Random House Japanese-English English-Japanese Dictionary pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Ballantine Books

作者:Dictionary

出品人:

页数:666

译者:

出版时间:1996-06-30

价格:USD 6.99

装帧:Mass Market Paperback

isbn号码:9780345405487

丛书系列:

图书标签:

• 日语
• 日语
• 英语
• 词典
• 双语
• 学习
• 语言
• 参考
• 工具书
• Random House
• 翻译

《兰登书屋日汉英汉大词典》是一部权威且全面的语言参考工具，旨在为读者提供最准确、最实用的日语和英语互译。这部词典汇集了海量的词汇，涵盖了从古至今的日本语言演变，以及现代英语的广泛应用。它不仅收录了日常生活中常用的词语，更深入地包含了学术、科技、文学、商业等各个领域的专业术语，确保读者在面对各种复杂语境时都能找到恰当的翻译。 词典的编纂过程严谨而细致，汇聚了多位语言学专家和资深翻译的智慧与经验。每一个词条都经过反复推敲和验证，力求达到词义的精准传达和用法上的地道自然。在释义方面，词典提供了清晰易懂的解释，并配以大量的例句，这些例句均取自真实语料，生动地展示了词语在不同情境下的运用，帮助读者更好地理解词义的细微差别，掌握实际应用技巧。 《兰登书屋日汉英汉大词典》在设计上充分考虑了用户的便利性。其清晰的排版、合理的布局以及详尽的检索系统，使得查找词语的过程高效而流畅。无论是初学者还是资深研究者，都能迅速找到所需信息。同时，词典还对一些常用语、习语、谚语等进行了收录和解释，这对于提高语言的运用能力，尤其是跨文化交流中的理解和表达，具有不可估量的价值。 这部词典的独特之处在于其双向互译的强大功能。它既是学习日语的得力助手，也是理解英语的可靠伙伴。对于日语学习者来说，可以通过查阅英文释义和例句，深入理解日语词汇的含义及其在英语中的对应表达；对于英语使用者而言，则可以通过日语释义和例句，领略英语词汇的 nuances（细微差别）和文化内涵。这种互通有无的设计，极大地促进了两种语言的学习与交流。 在词汇的选取上，《兰登书屋日汉英汉大词典》紧跟时代步伐，不断更新和补充新的词汇，尤其是那些随着社会发展和科技进步而产生的流行语、新词汇等。这使得词典始终保持其前沿性和实用性，能够满足当今信息爆炸时代对语言信息的需求。 《兰登书屋日汉英汉大词典》不仅是一本工具书，更是一扇连接东方与西方文化、沟通不同思维方式的桥梁。它为读者提供了深入理解日本文化和英语世界文化的视角，有助于打破语言障碍，促进跨文化理解与合作。无论是学生、教师、翻译、学者，还是对日本或英语文化感兴趣的普通读者，都能从中获益匪浅。它是一套不可或缺的语言学习和研究的基石。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

关于英日互译部分的准确性和覆盖面，我个人的体验是起伏不定，更像是在掷骰子。某些常用动词和名词的翻译尚算准确，能够满足基本的指代需求。然而，一旦涉及到那些在文化语境上具有特定含义的词汇，或者需要精确传达细微情感差异的形容词时，这本词典就显得力不从心，或者说，过于保守和模糊了。我记得有一次我正在努力理解一篇关于日本美学的评论文章，其中涉及到一个描述“侘寂”的复杂概念，我翻遍了所有相关的条目，得到的翻译要么是过于宽泛的“simplicity and austerity”，要么就是一堆晦涩难懂的哲学名词堆砌，完全没有抓住那种深层的意境。这让我意识到，在处理文化负载较重的词汇时，一本纯粹的词典，即使编纂得再厚，也无法取代对上下文和文化背景的深入理解。对于希望深入理解日本文化的学习者来说，这本书提供的仅仅是文字层面的“对等”，而真正的“神髓”却被过滤掉了，这对于提升语言的深度理解是致命的。

评分☆☆☆☆☆

这本词典的排版和设计简直是一场视觉的灾难，每次需要查一个词的时候，都感觉像是在进行一场寻宝游戏，而且宝藏极有可能根本不存在。纸张的质感粗糙得令人发指，油墨似乎随时都会蹭到手指上留下永久的印记。更别提那个字体了，小到仿佛是为显微镜下的生物准备的，字距和行距的安排也毫无章法可言，眼睛在密集的文字丛林中穿梭，不到五分钟就感到一阵强烈的视觉疲劳。我记得有一次深夜，急需确认一个商务邮件中的地道表达，结果在这个“巨无霸”里摸索了快半小时，最终还是放弃，选择了更可靠的在线资源。对于一本工具书来说，易读性和实用性是生命线，而这本词典在这两个方面都交出了一份令人失望的答卷。它的厚度和重量，让我每次都非常犹豫是否值得费力将它从书架上拽下来。如果作者和出版商的目标是让使用者在查词的过程中体验到一种“战胜困难”的成就感，那么恭喜他们，他们成功了，但这种成就感是用大量时间和挫败感换来的，完全不值一提。我希望未来能有出版社重视用户体验，设计出更清晰、更人性化的排版，而不是把所有的信息一股脑地塞进这么一个庞大的、令人望而生畏的实体中。

评分☆☆☆☆☆

这本词典在收录例句和短语方面的处理，简直是上个世纪的遗风，充满了刻板和不接地气的味道。那些被挑选出来的例句，读起来生硬、矫揉造作，仿佛是从一本四十年前的教科书里直接复制粘贴过来的，完全脱离了现代日本社会中人们的真实语言习惯。我尝试用它来验证一些我在实际交流中遇到的表达方式，结果发现它给出的“标准”用法，在现实情境中听起来极不自然，甚至可能让人产生误解。例如，一个表示“提议”的词汇，它提供的例句可能是“吾辈建议吾等应立即就此议题进行深入研讨”，而在当代日本职场中，更可能听到的是“この件、一度軽くブレストしてみませんか？”（这件事，我们不妨先轻松地进行一次头脑风暴如何？）。这种时代感的巨大错位，让使用者对词典的权威性产生了深刻的怀疑。工具书的核心价值在于反映目标语言的当前生态，而这本词典提供的更像是一个已经定格的、充满理想化色彩的语言切片，对于提升实际沟通能力帮助有限。

评分☆☆☆☆☆

不得不提的是，这本词典在检索效率上的设计缺陷，简直让人怀疑编纂者是否真的理解“快速检索”的含义。日文的检索部分，虽然遵循了五十音的顺序，但由于前面提到的字体问题和过多的信息密度，找到目标假名本身就已经是一项挑战。更令人抓狂的是，一旦你找到了那个词条，它所呈现的结构是如此混乱，常常需要你自行去区分哪些是正式用法，哪些是俚语，哪些是古语，哪些是具体的搭配，哪些是抽象的解释。不同部分的标识符（比如圆括号、方括号、星号等）的使用缺乏一致性和清晰的图例说明，导致我常常需要花费额外的时间去“解码”符号系统的含义，而不是直接获取信息。这种低效的检索流程，极大地阻碍了学习的流畅性。在数字化时代，我们习惯了即时反馈和清晰导航，而这本沉重的实体词典，反而成了一种拖慢学习节奏的“古董级”障碍。如果仅仅是作为一种收藏品还好说，但若是以提高效率为目的，那么它的设计哲学无疑是失败的。

评分☆☆☆☆☆

我必须得说，这本书的“深度”与其说是一种学术上的严谨，不如说是一种令人窒息的冗余。它收录的词条数量庞大到令人难以置信，但这其中包含了太多我作为一名日常使用者——即使是自诩为中高级水平的学习者——根本不需要关照的冷僻古词、晦涩难懂的专业术语，以及一些明显已经脱离现代日语口语和书面语范畴的“标本”式词汇。翻阅它就像在逛一个巨大的、布满灰尘的博物馆，里面陈列着各种语言学上的化石。诚然，对于一位专注于古典文学或深度语言学研究的学者来说，这可能是某种宝藏，但对于我这种需要处理日常邮件、阅读新闻报道、甚至观看现代日剧时偶尔遇到的不解之处的普通用户而言，它提供的帮助远远少于它所占用的物理空间和精力投入。当我只希望快速找到一个动词的常用变形或一个常见搭配时，我不得不穿过十几个无关紧要的解释和例句，才能抵达我真正需要的那一点信息。这种“包罗万象”的策略，最终带来的效果却是“效率低下”，它似乎在用数量来掩盖其在实用性上的短板。

评分☆☆☆☆☆

逐渐发现了他的好=。=

评分☆☆☆☆☆

逐渐发现了他的好=。=

评分☆☆☆☆☆

逐渐发现了他的好=。=

评分☆☆☆☆☆

逐渐发现了他的好=。=

评分☆☆☆☆☆

逐渐发现了他的好=。=