圖書標籤: 哈菲茲  詩歌  伊斯蘭  詩  波斯  Persian  100in1000   

喜歡 The Gift 的讀者還喜歡

看瞭幾本Ladinsky譯的波斯詩，我發現，最難翻譯成中文的詞絕對是my beloved…“吾愛”很矯情，“親愛的”很膚淺，“我的乖乖”又太皮…而且無論怎麼愛，似乎中文都很難傳譯beloved的宏觀性——既是美人在畔，又是真主在心。中文當中一切形式的“愛”似乎都不完滿，不是虛僞肉麻，動輒正道滄桑；就是不加節製，自欺欺人的麵具。也許是我們毀瞭現實的愛吧。所以幸虧有詩。

滿滿的正能量 | Acampillo 從SF帶迴來的禮物 “Your love should never be offered to the mouth of a Stranger / Only to someone who has the valor and daring to cut pieces of their soul off with a knife / Then weave them into a blanket to protect you.”

看瞭幾本Ladinsky譯的波斯詩，我發現，最難翻譯成中文的詞絕對是my beloved…“吾愛”很矯情，“親愛的”很膚淺，“我的乖乖”又太皮…而且無論怎麼愛，似乎中文都很難傳譯beloved的宏觀性——既是美人在畔，又是真主在心。中文當中一切形式的“愛”似乎都不完滿，不是虛僞肉麻，動輒正道滄桑；就是不加節製，自欺欺人的麵具。也許是我們毀瞭現實的愛吧。所以幸虧有詩。

老實話，從今年3月起定下的：每晚一首詩的計劃，失敗瞭大半年????Hafiz結果隻陪我規律地度過瞭布達佩斯的時光，是美好的閱讀時光，像是在最睏難的時候與你輕聲細語的溫柔

看瞭幾本Ladinsky譯的波斯詩，我發現，最難翻譯成中文的詞絕對是my beloved…“吾愛”很矯情，“親愛的”很膚淺，“我的乖乖”又太皮…而且無論怎麼愛，似乎中文都很難傳譯beloved的宏觀性——既是美人在畔，又是真主在心。中文當中一切形式的“愛”似乎都不完滿，不是虛僞肉麻，動輒正道滄桑；就是不加節製，自欺欺人的麵具。也許是我們毀瞭現實的愛吧。所以幸虧有詩。

如果上帝邀请你派对 如果上帝邀请你派对 并说， “今晚舞厅里的每个人 都是我的特邀嘉宾。” 那么， 当你抵达时 将如何待他们？ 真的！真的！ 哈菲茲知道 世上没有一个人不在 那块镶嵌宝石的舞池里。 为何只请毛驴 为什么 只请我那头毛驴 去和你的驴子扯淡？ 当我心...  

很久没有写书评了。而手上的这本，也谈不上是什么书，而是哈菲兹的诗集。 The Gift, the name has said it all, while it is the title of a poem in the collection. It is also one of my favorites in this amusing translation with arabesque design cover. Sufi poet H...

如果上帝邀请你派对 如果上帝邀请你派对 并说， “今晚舞厅里的每个人 都是我的特邀嘉宾。” 那么， 当你抵达时 将如何待他们？ 真的！真的！ 哈菲茲知道 世上没有一个人不在 那块镶嵌宝石的舞池里。 为何只请毛驴 为什么 只请我那头毛驴 去和你的驴子扯淡？ 当我心...  

如果上帝邀请你派对 如果上帝邀请你派对 并说， “今晚舞厅里的每个人 都是我的特邀嘉宾。” 那么， 当你抵达时 将如何待他们？ 真的！真的！ 哈菲茲知道 世上没有一个人不在 那块镶嵌宝石的舞池里。 为何只请毛驴 为什么 只请我那头毛驴 去和你的驴子扯淡？ 当我心...  

如果上帝邀请你派对 如果上帝邀请你派对 并说， “今晚舞厅里的每个人 都是我的特邀嘉宾。” 那么， 当你抵达时 将如何待他们？ 真的！真的！ 哈菲茲知道 世上没有一个人不在 那块镶嵌宝石的舞池里。 为何只请毛驴 为什么 只请我那头毛驴 去和你的驴子扯淡？ 当我心...