圖書標籤: 戲劇 薩繆爾·貝剋特 愛爾蘭 Beckett 外國文學 Theatre 薩繆爾.貝剋特 最愛
发表于2024-12-29
Krapp's Last Tape / Embers pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
Krapp's Last Tape was first performed by Patrick Magee at the Royal Court Theatre in October 1958, and has since been played by a host of distinguished actors including Albert Finney and Max Wall.
Embers was specially written for radio and first performed in 1959.
“He raises his head, broods, bends over machine, switches on and assumes listening posture, i.e. leaning foreward, elbows on table, hand cupping ear towards machine, face front.”(“傾聽的姿勢成瞭劇中最主要的視覺形象”)
評分這種劇本說明瞭語言與意義是如何驚人地寄生於彼此,翻譯隻能在夾縫中走上另一條路徑,終將成為一種截然不同的改寫(不論譯者是否懷有某種不可褻瀆的虔誠)。寫作者直接地存在在他的語言中,隻有在這些混亂、難懂的單詞以英語語法順聯起來的時候,纔真的能感覺到這些字符背後通嚮的是一顆多麼破碎、飄零,對生活無能為力的心。
評分Unparalleled!等有時間瞭把Embers翻成中文試試
評分seminar上最喜歡的那個芬蘭男生提齣在這部劇裏麵用的是一個video tape 而不是一本日記本來錶現年輕的krapp的想法,問大傢覺得哪種形式更為tangible,更為真實。其實對於實體和擁有感的關係我自己沒什麼想法,這個男生倒是挺帥的。仔細想想的話,最喜歡的是老年krapp和青年krapp一起嘲笑更年輕的krapp的雄心壯誌吧,有一種時空交錯的感覺,或許我應該再讀一遍david的 time space compression,後現代主義太難搞瞭。
評分Unparalleled!等有時間瞭把Embers翻成中文試試
評分
評分
評分
評分
Krapp's Last Tape / Embers pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024