具体描述
读后感
这本传记译者的笔调读来很是有遗老遗少的味道，甚至很多表述都不知所云。试着查了一下译者梁识梅的资料，结果除了这本波伊尔的《毛姆传》，还有一套台湾出的梁实秋主编的名人伟人传记中的几本也是他译的。这套书中的《毛姆传》，译著者为“适梅”，会不会就是梁识梅呢？ http:...
评分翻译的很怪，虽然有一些明显是年代的原因造成。但还有一部分的原因绝对是译者，对毛姆没有深入的了解，没有了解的译者，译这样一本书，对读者来说是不负责的。感觉译者的出发点也不那么招人喜欢。。。。尤其想说他对毛姆叔叔了解吗？其中对《面纱》的概述，绝对是不忠于原著的...
评分这本传记译者的笔调读来很是有遗老遗少的味道，甚至很多表述都不知所云。试着查了一下译者梁识梅的资料，结果除了这本波伊尔的《毛姆传》，还有一套台湾出的梁实秋主编的名人伟人传记中的几本也是他译的。这套书中的《毛姆传》，译著者为“适梅”，会不会就是梁识梅呢？ http:...
评分这本传记译者的笔调读来很是有遗老遗少的味道，甚至很多表述都不知所云。试着查了一下译者梁识梅的资料，结果除了这本波伊尔的《毛姆传》，还有一套台湾出的梁实秋主编的名人伟人传记中的几本也是他译的。这套书中的《毛姆传》，译著者为“适梅”，会不会就是梁识梅呢？ http:...
评分翻译的很怪，虽然有一些明显是年代的原因造成。但还有一部分的原因绝对是译者，对毛姆没有深入的了解，没有了解的译者，译这样一本书，对读者来说是不负责的。感觉译者的出发点也不那么招人喜欢。。。。尤其想说他对毛姆叔叔了解吗？其中对《面纱》的概述，绝对是不忠于原著的...
用户评价
因为我只活过一生。
评分资料不是很多，翻译一般。讲了很多毛姆的戏剧作品，但可惜这类作品没有翻译出版。
评分一开就拜倒 结果看到后记居然是参照另两本书翻译、编撰、改写的.....
评分他就是这样的人，聪明，淡漠，擅于冷嘲而非热讽。翻传记时常常会有“原来他是这样的啊”这种念头，他本身并不能满足我的期许，但他的笔可以。不管怎样，他是我最爱的毛姆。
评分翻译成这样的二货
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有