具體描述
著者簡介
泰戈爾，印度詩人、思想傢。生於孟加拉數一數二的名門中，是印度四種階級中最高身份的婆羅門。泰戈爾傢是當時孟加拉的學問藝術中心，其父親為宗教思想傢，是婆羅摩尼的指導者，生活在具有先進思想的傢庭中，其兄長們皆以哲學傢、音樂傢、梵文學者而著名。泰戈爾8歲就開始作詩，15歲時齣版詩集《原野之花》，被稱為“孟加拉的雪萊”。1877年留學英國，1883年結婚，1880年以前的作品，均為描寫甜美的愛情與世界之美的詩。1891年前往雪利德管理土地，接觸到農村悲苦的生活，從此緻力於農村改革運動。同時也開始對政治、社會問題發生興趣，寫作瞭激發印度獨立之愛國懷操的詩、小說、戲麯、還參與印度獨立運動。後來，因喪失妻子、女兒，詩風轉為具有宗教性風格，以宗教詩為主的譯詩集〈以歌神的敬禮〉，在歐洲文壇上獲得極高的評價。1913年獲得諾貝爾文學奬，聞名全球，其中代錶作品有詩集〈飛鳥集〉、〈新月集〉，戲民〈郵政局〉、〈暗室之王〉等。作品深受世人喜愛。
圖書目錄
讀後感
诗人冯唐执笔翻译，以圆熟的文字技巧，打造最凝炼中文译本，为《飞鸟集》找回应有的意境和韵律。 《飞鸟集》中很多诗歌原先是用孟加拉文创作的，后由泰戈尔自己翻译成英文，还有一些则直接用英文写就。这部诗集最早于1922年由郑振铎先生译介到中国。或许是由于最初从孟加拉文翻...
評分朋友给我发来冯唐“翻译泰戈尔《飞鸟集》的二十七个刹那”。这乱七八糟的东西打破了我的平静。 此前我在网上零星听说冯唐翻译《飞鸟集》中的个人发挥，什么舌吻、裤裆之类。冯唐这翻的不是《飞鸟集》，是一个善于写下半身的男作家让鸟在飞，是一《鸟飞集》。但说...
評分先不加任何评判的贴出，原诗的前三首，对比徐翰林的经典版和冯唐版，高下立判。 1. 英文：Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh. 徐翰林版：夏天的飞鸟，来...
評分（注：以下均是我自己手打的，因此错误难免。若有发现，请指正。） ------日常生活中的平凡职责--美和宁静 本文摘自泰戈尔《孟加拉掠影》(第三十篇)（刘建译） 没有什么比单纯而又自然地履行个人在日常生活中的平凡职责更伟大的了，一...
評分你对我微笑不语，为这句我等了几个世纪。当时一下子就被这句话戳中了伤春悲秋的心，然后买了这本书。 一直以来都对冯唐观感很好，虽然对他称不上了解，读过三十六大，一直号称自己是诗人，到现在才读到他的诗（尽管是翻译），每页一首诗，简单几句然后留白，极有意境，是了，我...
用戶評價
吉光片羽。I heal you therefore I hurt, love you therefore punish.
评分“我相信你的愛，”讓這句話做我的最後的話。
评分還是翻譯問題，讓詩帶點二手的感覺
评分很久沒讀詩 瞭···
评分美麗的文字，清新的畫麵。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有