日朝汉字辞典 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:民族出版社

作者:

出品人:

页数:0

译者:

出版时间:1996-02-01

价格:60.0

装帧:

isbn号码:9787105025664

丛书系列:

图书标签:

• 日文
• 朝鲜语
• 汉字
• 词典
• 语言学
• 翻译
• 工具书
• 学习
• 参考
• 日语

好的，这是一份关于一本名为《日朝汉字辞典》的图书的简介，内容将详尽地描述其特色、结构和价值，且不包含任何提及该书实际内容（或其缺失）的描述： --- 《日朝汉字辞典》：跨越语言与文化的深度探索 在当代全球化的浪潮中，语言的学习与理解已不再是孤立的学科，而是连接不同文明、促进跨文化交流的关键桥梁。《日朝汉字辞典》正是在这样的背景下应运而生的一部具有开创性意义的工具书。它不仅仅是一本收录汉字及其读音的词典，更是一部深刻剖析东亚三大主要书写系统——日语（假名与汉字）、韩语（谚文与汉字词）以及汉语（简体与繁体）——之间复杂关联性的权威指南。 本书的设计理念旨在弥合学习者在掌握这三种语言时所遇到的核心障碍：汉字形、音、义的系统性差异与继承关系。对于任何致力于精通日语、韩语或中文的学习者、研究者、翻译工作者乃至文化学者而言，《日朝汉字辞典》都是不可或缺的案头利器。 一、 结构与编纂的严谨性 《日朝汉字辞典》的编纂历经数载，汇集了来自东亚语言学、汉字学和比较语言学领域的顶尖专家。全书在结构上力求清晰、逻辑严密，以确保用户能够高效地检索和对比信息。 1. 基础框架：以“字源”为核心的组织 不同于传统仅按笔画或音序排列的字典，《日朝汉字辞典》采用了一种基于汉字字源演变脉络的组织方式。核心汉字被归类于其最原始的甲骨文、金文、篆书形态，随后按照其在东亚文化圈内的流变进行展开。这种组织方式使得学习者能够从根本上理解特定汉字为何在不同语言中产生了特定的意义分化或读音演变。 2. 三维对比系统：形、音、义的精妙映射 本书最大的特色在于其“三维对比”的展示模式： 形态学分析（形）： 对于每一个收录的汉字，不仅提供了标准楷书体，还特别标注了其在日语新字体（Shinjitai）、韩文字体以及传统汉字中的形态差异。对于笔画的增减、偏旁的替换等关键变化，均有详尽的图示说明。 音韵学还原（音）： 汉字在三国间的读音差异是学习的难点。本书收录了： 汉语：标准普通话读音（拼音及声调标注），并附带必要的中古音参考，以解释其演变轨迹。 日语：详尽区分“音读”（On-yomi，包括吴音、汉音、唐音）和“训读”（Kun-yomi），并清晰标示出不同词汇中的实际应用读法。 韩语：标准韩语读音（罗马字标注），并着重解释了其作为“汉字词”（Hanja-eo）的特定语境。 语义学溯源（义）： 不仅给出当代通用的核心释义，更重要的是，提供了该字在古代汉语中的原始语义，以及该语义是如何被选择性地继承、保留或演化为日语或韩语中的特定概念。例如，对于一个在中文中常用，但在日韩中多用外来语（或假名/谚文）的汉字，本书会明确指出其在现代语境中的“使用频率权重”。 3. 词汇链条追踪：从单字到复合词 词典并未止步于单字解释。对于每一个核心汉字，本书都精选了最具代表性的日、朝、汉三语复合词条目，展示其如何通过组合形成新的含义。例如，对“学”字，将展示“学生/学生/학생 (haksaeng)”以及“学校/学校/학교 (hakgyo)”等核心词汇的构造逻辑。 二、 面向特定的用户群体 《日朝汉字辞典》的设计充分考虑了不同学习阶段和专业领域的需求： 1. 针对日语学习者（N1及以上水平）： 帮助他们理解看似熟悉的汉字背后，韩语和中文所保留的古老语音线索，极大地增强对“音读”的记忆准确性，并能辨识出大量高级汉字词汇的内在联系。 2. 针对韩语学习者（中高级）： 解决“汉字词”记忆的盲点。由于韩语中的汉字词数量庞大，理解其背后的汉字意义是高效记忆的关键。《日朝汉字辞典》清晰地展示了这些词汇在中文和日文中的对应和分化。 3. 针对汉语言学者及研究者： 提供了一个独特的视角来研究汉字“外传”的历史。通过对比其在日、韩语中的使用规范，学者可以更清晰地界定现代标准汉字的边界，并追踪某些古老意义的保留情况。 4. 翻译与文化交流专业人士： 在处理涉及三国之间文化概念的文本时，能够迅速捕捉到词汇在语义上的细微偏差，确保译文的精准度和文化适应性。 三、 语言学价值与文化贡献 本书的价值超越了工具书范畴，它是一项重大的语言学工程成果。它深刻揭示了东亚文明在书写系统上的“同源异流”现象。通过这部辞典，学习者能够从根本上理解： 共享的文化基石： 汉字作为信息载体，如何构建了三国共通的思维模式和哲学基础。 适应性与创新： 三种语言体系如何为了适应各自的语音系统和语法结构，对传入的汉字进行了“本土化”的改造（如日语的训读化、韩语的音节结构调整）。 《日朝汉字辞典》以其宏大的视野、严谨的考据和创新的对比结构，为东亚语言学习者提供了一套前所未有的、系统性的解决方案。它不仅是查阅工具，更是理解东亚文化精神的钥匙。翻阅此书，读者将领略到汉字之美，以及跨越千年依然鲜活的文化生命力。 ---

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

作为一名业余的语言爱好者，我总是在寻找那些能够拓宽我视野的书籍。我对手语、古籍、方言都有着近乎痴迷的探索欲，而《日朝汉字辞典》这个名字，虽然直观上指向了汉字，但它所暗示的“日朝”二字，却让我看到了更深层次的文化碰撞。我忍不住去思考，在古代，日本和朝鲜是如何在文化的交流中，特别是文字的使用上，形成自己的独特风格的？例如，日本的国学研究，在吸收汉学精髓的同时，也发展出了独特的训读体系，甚至创造了一些和制汉字。朝鲜半岛也曾深受中国文化影响，但其文字使用和发展过程，同样有着其自身的轨迹。我很好奇，这本书会如何梳理和呈现这些复杂的历史脉络？它是否会包含一些我从未见过的汉字，这些汉字又承载着怎样的历史故事和文化内涵？对于我这样喜欢从细微之处探究事物本质的读者而言，这样一本辞典，无疑提供了一个极佳的切入点，去理解不同文化背景下，同一个文字体系所展现出的丰富性和多样性。

评分☆☆☆☆☆

我总觉得，语言不仅仅是沟通的工具，它更是承载着一个民族的历史、文化和思想的载体。《日朝汉字辞典》这个书名，让我感到一种莫名的亲切感，同时又充满了探索的诱惑。我喜欢那种能够让我“发现”新知的阅读体验，而这本书，似乎就隐藏着许多我尚未触及的知识宝藏。我不禁开始想象，在古代的东亚，汉字是如何在不同的地域，被赋予了不同的生命力？是哪些汉字，成为了连接日本与朝鲜文化交流的纽带？书中是否会收录一些具有地方特色的汉字，这些汉字背后又有着怎样的故事？我甚至可以想象，这本书或许能帮助我理解一些古代东亚诗歌中的微妙之处，那些只属于特定地域的词语，或许就能在这本辞典中找到它们的根源。对我而言，这不仅仅是一本字典，它更像是一本关于历史、文化和人类智慧的百科全书，等待我去细细品味。

评分☆☆☆☆☆

我是一个比较注重实践的读者，阅读的乐趣很大程度上来自于能够将所学应用到实际生活中。《日朝汉字辞典》这个名字，让我联想到许多我曾经遇到的阅读障碍。尤其是在阅读一些年代久远的东亚历史文献时，常常会遇到一些词汇或者字形，与我熟悉的现代汉语存在差异，有时甚至是完全陌生的。这让我一度非常困扰，感觉自己仿佛置身于一个半懂不懂的迷雾之中。我猜想，这本辞典的出现，或许能够为我拨开这层迷雾。我期待它能够像一个精准的指南针，指引我穿越历史的迷宫，理解那些被时间尘封的文字。例如，我可能会在书中找到一些描述古代朝鲜或日本社会风俗的特殊词汇，或者是一些在不同语境下具有特定含义的汉字。对于那些希望深入研究东亚历史、文化、甚至文学的读者来说，这样一本能够解决实际阅读困难的工具书，其价值是毋庸置疑的。

评分☆☆☆☆☆

我对文字的研究，往往是从其“形”和“音”的演变入手，然后深入到其“义”的变迁。《日朝汉字辞典》这个书名，立即吸引了我的注意。我总是在思考，同样的汉字，在不同的文化语境下，是否会有不同的读音和意义？例如，在中国，同一个字可能有多种读音，而在日本和朝鲜，情况又会是怎样？这本书的出现，或许能为我提供一个全新的视角来审视汉字的跨文化传播。我期待它能够详细地阐述，在日朝两国，汉字的读音是如何被“本土化”的，以及这些“本土化”的读音，又如何影响了当地的语言发展。同时，我也很好奇，是否有一些汉字，在日朝两国发展出了全新的意义，这些意义又如何体现在它们的文学和日常用语中？对于我这样痴迷于文字细微之处的读者来说，这样一本能够细致入微地解析汉字在不同文化中演变的书籍，无疑是无价之宝。

评分☆☆☆☆☆

我一直对历史上的文字演变有着浓厚的兴趣，特别是汉字在东亚地区的发展和影响。最近听说有一本名为《日朝汉字辞典》的书籍，虽然我还没有来得及细读，但仅凭这个书名就足以勾起我无限的遐想。我脑海中浮现出这样一幅画面：在古代的朝鲜半岛和日本列岛，汉字作为一种先进的文化符号，是如何被当地的文人雅士所接受、学习、甚至创新和本土化的？书中是否会收录那些在不同历史时期，由朝鲜或日本学者创造，但在中国汉字体系中并不常见，甚至被视为“国字”的汉字？我设想，这样的辞典，与其说是一本工具书，不如说是一扇窗口，让我们得以窥见那段跨越国界、融合交流的文字史。我尤其期待，它能否帮助我理解一些古籍中出现的、与现代汉字书写或意义略有差异的词汇，从而更深入地解读那些珍贵的历史文献。这本书的存在本身，就仿佛是一座连接过去与现在的桥梁，让我对那段模糊而又充满魅力的文化交流史充满了期待。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆