具体描述
读后感
这本书是在卓越买的，当时主要是图便宜，才10块钱。买过之后很兴奋，语言流畅而清晰。比朱维基和田德望的译文好多了。 开始接触《神曲》时，只是读了译文版朱维基的译文，朱的译文是从英文版转译的，虽然是诗体，但读来很是笨重。朱的译文我前后读了两遍，第一次读完《地狱篇》...
评分朱维基、田德望及国内第一部神曲全译本的王维克三位译者及版本情况分析对比：（个人推荐田德望版本，朱维基版本过早，从名词翻译和一些句式来看不太理想。） （分析内容来自网络，仅供自行参考） 《神曲》的第一个中文全译本出自一位数学家之手。1934年10月，数学和物理学家王...
评分 评分 评分因为出了修订本，所以我按这个新版本翻看了《地狱篇》前几章注释的情况，似乎并无改进。 首先，从英译本翻译的注释确实很有参考价值，由于研究水平的明显差距，英译者的注释比目前其它汉译本译者自己的注释要深刻，关注到很多西方学者的成果。但对全部翻译的注释（占了近一半...
用户评价
找不到我看的版本，猜测是盗版。尚林霞译，中国戏剧出版社。这本只是地狱篇，我看得有点迷茫，我觉得这个书可能在西方文学史上地位很高，因为一方面它有宗教的底子，加入了很多神话传说，一方面也关联了许多伟人和他们的著作，不看注释确实很难读懂，看了注释其实也不一定明白。但是作为中国人，首先就对宗教和地狱的设定不那么有共鸣，再加上体裁是诗歌，翻译的水平高低也很重要，综上所述，我没看明白。
评分本版本注释较乱，且同一个事物名在不同的章节竟然有不同的译法
评分找不到我看的版本，猜测是盗版。尚林霞译，中国戏剧出版社。这本只是地狱篇，我看得有点迷茫，我觉得这个书可能在西方文学史上地位很高，因为一方面它有宗教的底子，加入了很多神话传说，一方面也关联了许多伟人和他们的著作，不看注释确实很难读懂，看了注释其实也不一定明白。但是作为中国人，首先就对宗教和地狱的设定不那么有共鸣，再加上体裁是诗歌，翻译的水平高低也很重要，综上所述，我没看明白。
评分本版本注释较乱，且同一个事物名在不同的章节竟然有不同的译法
评分想当初，一做数学题就拿起了它，唉，它太有吸引力了。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有