《苦雨齋譯叢》體現瞭翻譯傢周作人的主要成就。此外需要說明的是，其中絕大部分（除隻有印本存留的《希臘擬麯》、《財神》、《伊翁》、《厄勒剋特拉》和《腓尼基婦女》外）都依譯者手稿印行，恢復瞭此前印本被刪改的部分，而隻有在此基礎之上，纔能真正談論周氏的翻譯成就。
周作人是以文學傢、思想傢而兼作翻譯傢的；受眾（無論論傢還是讀者）要一下子把這些身份全盤接受下來，恐怕並非易事。結果，思想傢周作人為文
具體描述
讀後感
以前读周的小文，总见他唠叨，如何翻译，为何直译。 读这书，才算真正领略其译风。确实够直的。文字有些“涩”。 注释够丰富的，且常有其他译本没有的考证。但也偶有注释略显多余。
評分以前读周的小文，总见他唠叨，如何翻译，为何直译。 读这书，才算真正领略其译风。确实够直的。文字有些“涩”。 注释够丰富的，且常有其他译本没有的考证。但也偶有注释略显多余。
評分以前读周的小文，总见他唠叨，如何翻译，为何直译。 读这书，才算真正领略其译风。确实够直的。文字有些“涩”。 注释够丰富的，且常有其他译本没有的考证。但也偶有注释略显多余。
評分以前读周的小文，总见他唠叨，如何翻译，为何直译。 读这书，才算真正领略其译风。确实够直的。文字有些“涩”。 注释够丰富的，且常有其他译本没有的考证。但也偶有注释略显多余。
評分以前读周的小文，总见他唠叨，如何翻译，为何直译。 读这书，才算真正领略其译风。确实够直的。文字有些“涩”。 注释够丰富的，且常有其他译本没有的考证。但也偶有注释略显多余。
用戶評價
周還是適閤翻日本文學
评分: I545.32/7760-1
评分: I545.32/7760-1
评分注釋尤其詳盡，包括人物背景、希臘語語法、不同版本、翻譯選詞等。《海倫》《希波呂托斯》的注釋是原文的2倍之多；《圓目巨人》附錄瞭世界各地的圓目巨人類似故事。歐裏庇德斯的悲劇的選取的傳說和很多傳統的傳說不一樣，也有相關的原傳說的注釋，如《赫剌剋剌斯的兒女們》、《瘋狂的赫剌剋剌斯》、《腓尼基婦女》、《海倫》等。
评分補記
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有