《苦雨齋譯叢》體現瞭翻譯傢周作人的主要成就。此外需要說明的是，其中絕大部分（除隻有印本存留的《希臘擬麯》、《財神》、《伊翁》、《厄勒剋特拉》和《腓尼基婦女》外）都依譯者手稿印行，恢復瞭此前印本被刪改的部分，而隻有在此基礎之上，纔能真正談論周氏的翻譯成就。
周作人是以文學傢、思想傢而兼作翻譯傢的；受眾（無論論傢還是讀者）要一下子把這些身份全盤接受下來，恐怕並非易事。結果，思想傢周作人為文
具體描述
讀後感
以前读周的小文，总见他唠叨，如何翻译，为何直译。 读这书，才算真正领略其译风。确实够直的。文字有些“涩”。 注释够丰富的，且常有其他译本没有的考证。但也偶有注释略显多余。
評分以前读周的小文，总见他唠叨，如何翻译，为何直译。 读这书，才算真正领略其译风。确实够直的。文字有些“涩”。 注释够丰富的，且常有其他译本没有的考证。但也偶有注释略显多余。
評分以前读周的小文，总见他唠叨，如何翻译，为何直译。 读这书，才算真正领略其译风。确实够直的。文字有些“涩”。 注释够丰富的，且常有其他译本没有的考证。但也偶有注释略显多余。
評分以前读周的小文，总见他唠叨，如何翻译，为何直译。 读这书，才算真正领略其译风。确实够直的。文字有些“涩”。 注释够丰富的，且常有其他译本没有的考证。但也偶有注释略显多余。
評分以前读周的小文，总见他唠叨，如何翻译，为何直译。 读这书，才算真正领略其译风。确实够直的。文字有些“涩”。 注释够丰富的，且常有其他译本没有的考证。但也偶有注释略显多余。
用戶評價
不是很好讀
评分周還是適閤翻日本文學
评分周還是適閤翻日本文學
评分赫卡柏經曆瞭這麼多痛苦，依然不放棄生的希望，不斷抗爭為自己兒子復仇成功的故事令人動容。和她相比，希臘的那些將領虛僞、卑鄙、無恥、殘暴。
评分古希臘人敬畏天神，相信命運，但是更相信人的力量。雖然神的命運與人的命運是同形同構的，神諭所代錶的命運具有超越一切的神秘色彩，是一種抽象的本質和超驗的邏輯，但同時神諭是可以被預知，被漠視，被抗拒和被驗證的。在被安排的命運和主動追求的欲望之間，古希臘人用自己豐富的生活體驗和大膽積極的創造精神，解釋著生活的復雜性和多變性。歐裏庇得斯在他悲劇創作中對神諭經常是持懷疑態度的，他更相信人的力量和智慧。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有