图书标签: 古希腊  周作人  欧里庇得斯  戏剧  悲剧  希腊  外国文学  文学   

喜欢 欧里庇得斯悲剧集（全三册） 的读者还喜欢

• 
  路吉阿诺斯对话集（上下） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  罗念生全集 第三卷 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  希腊神话 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  狂言选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  古希腊悲剧喜剧全集（全8册） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  全译伊索寓言集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  古罗马戏剧选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  浮世理发馆 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  罗念生全集：第二卷：埃斯库罗斯悲剧三种、索福克勒斯悲剧四种 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  埃斯库罗斯悲剧集（共二册） pdf epub mobi txt 电子书 下载

注释尤其详尽，包括人物背景、希腊语语法、不同版本、翻译选词等。《海伦》《希波吕托斯》的注释是原文的2倍之多；《圆目巨人》附录了世界各地的圆目巨人类似故事。欧里庇德斯的悲剧的选取的传说和很多传统的传说不一样，也有相关的原传说的注释，如《赫剌克剌斯的儿女们》、《疯狂的赫剌克剌斯》、《腓尼基妇女》、《海伦》等。

Hecuba 从那黑暗和夜的迷恋里，凡人有那莫大的快乐。//Hippolytos 感情的结合应是轻松的，可以推得开，也可以拉得拢。人生的专一的追求，总是失望多过喜悦//英雄时代，性与死，人类的两大焦虑，都由众神来安排。此后诸神消隐，人间真正是the godforsaken place.

Hecuba 从那黑暗和夜的迷恋里，凡人有那莫大的快乐。//Hippolytos 感情的结合应是轻松的，可以推得开，也可以拉得拢。人生的专一的追求，总是失望多过喜悦//英雄时代，性与死，人类的两大焦虑，都由众神来安排。此后诸神消隐，人间真正是the godforsaken place.

我买的就是这个版本，周作人的译文不错，虽然鲁迅瞧不起这个弟弟，我倒觉得他又爱吃又能译，悠闲度日，蛮开心的。

周作人翻译的跟罗念生就是不同，《古希腊文学史》里说的，欧里庇得斯就不太注重情节，所以看完之后都没有太深的感觉，感觉弱于索福克勒斯，强于埃斯库罗斯，三大厚本……

以前读周的小文，总见他唠叨，如何翻译，为何直译。 读这书，才算真正领略其译风。确实够直的。文字有些“涩”。 注释够丰富的，且常有其他译本没有的考证。但也偶有注释略显多余。

以前读周的小文，总见他唠叨，如何翻译，为何直译。 读这书，才算真正领略其译风。确实够直的。文字有些“涩”。 注释够丰富的，且常有其他译本没有的考证。但也偶有注释略显多余。

以前读周的小文，总见他唠叨，如何翻译，为何直译。 读这书，才算真正领略其译风。确实够直的。文字有些“涩”。 注释够丰富的，且常有其他译本没有的考证。但也偶有注释略显多余。

以前读周的小文，总见他唠叨，如何翻译，为何直译。 读这书，才算真正领略其译风。确实够直的。文字有些“涩”。 注释够丰富的，且常有其他译本没有的考证。但也偶有注释略显多余。

以前读周的小文，总见他唠叨，如何翻译，为何直译。 读这书，才算真正领略其译风。确实够直的。文字有些“涩”。 注释够丰富的，且常有其他译本没有的考证。但也偶有注释略显多余。