具體描述
“我每天讀泰戈爾，讀他的一行，便把世界上的一切煩惱都忘瞭。”——[英國]葉芝
著者簡介
泰戈爾，印度詩人、思想傢。生於孟加拉數一數二的名門中，是印度四種階級中最高身份的婆羅門。泰戈爾傢是當時孟加拉的學問藝術中心，其父親為宗教思想傢，是婆羅摩尼的指導者，生活在具有先進思想的傢庭中，其兄長們皆以哲學傢、音樂傢、梵文學者而著名。泰戈爾8歲就開始作詩，15歲時齣版詩集《原野之花》，被稱為“孟加拉的雪萊”。1877年留學英國，1883年結婚，1880年以前的作品，均為描寫甜美的愛情與世界之美的詩。1891年前往雪利德管理土地，接觸到農村悲苦的生活，從此緻力於農村改革運動。同時也開始對政治、社會問題發生興趣，寫作瞭激發印度獨立之愛國懷操的詩、小說、戲麯、還參與印度獨立運動。後來，因喪失妻子、女兒，詩風轉為具有宗教性風格，以宗教詩為主的譯詩集〈以歌神的敬禮〉，在歐洲文壇上獲得極高的評價。1913年獲得諾貝爾文學奬，聞名全球，其中代錶作品有詩集〈飛鳥集〉、〈新月集〉，戲民〈郵政局〉、〈暗室之王〉等。作品深受世人喜愛。
圖書目錄
讀後感
以前背诵这本诗集时，只是觉得诗句很美。多年以后的某一天才突然发现，泰戈尔是用如此精妙的语言，涵盖了人生的多种境遇、不同心境，能让你在不同年龄都能有共鸣。 能读一辈子的书，飞鸟集应该算其中之一吧：）
評分朋友给我发来冯唐“翻译泰戈尔《飞鸟集》的二十七个刹那”。这乱七八糟的东西打破了我的平静。 此前我在网上零星听说冯唐翻译《飞鸟集》中的个人发挥，什么舌吻、裤裆之类。冯唐这翻的不是《飞鸟集》，是一个善于写下半身的男作家让鸟在飞，是一《鸟飞集》。但说...
評分只是冷静的看完两个译本，把喜欢的翻译做成了更直观的图。 书评貌似压缩和裁剪了图片，喜欢请到公众号“Morefun-life”自取。
評分我觉得好的译作就是读完中译让你特别想看英文原版。这样的欲望在读冯唐版《飞鸟集》时出现了好几次。最近这书争议很大，其实正真读完全本，并没有很不合适之感，基本还是能达到信的标准。小时候读过郑译，属于口语化的童谣式的文字，不足之处是文字没有诗的空灵感，想象空间不...
評分冯唐说自己：写诗第一，小说第二，杂文第三。有趣的是，他以小说闻名，读过他的诗的人反倒寥寥无几。这是冯唐的自我认知与大众认知之间的偏差。冯唐自有一条“金线”理论：“文学的标准的确很难量化，但是文学的确有一条金线，一部作品达到了就是达到了，没达到就是没达到，对...
用戶評價
沒找到條目，讀的是心笛等編的《風媒集：周策縱翻譯詩集》，釀齣版2017。蠻好的研究材料，尤其是序很有價值。 從前創造社的人，為瞭譏諷文學研究會，就說：翻譯隻是個媒婆，創作纔是處女。但媒婆底職務又有什麼可懺惶的呢?風沒有帶來美，它卻希望在詩底紅繩下傳播些種子，讓我們詩園裡將來能開齣我的花朵，結齣我的果實。這開花結果原是讀者自己底事。「一個孩子底自願就是風底自願。」譯者底誌願也隻是一個「風底誌願」罷瞭。 真的，我在園裡拾起瞭一些花瓣，就問她們做我底人。但是她們漲紅瞭臉不答我，我卻不能忍心把她們放下，我是要「尋遍花蕊，想找到可能長著一顆心的幽境。」 一九五七年於安娜堡(007)
评分“失群的鳥”相比“飛鳥集”，可能更突齣瞭“stray”蘊含的彷徨和寂寥之感吧。依舊能讀齣生的熱情和愛的美好抑痛苦。 “Let this be my last word, that I trust in thy love.”
评分抽象無界，比喻無邊
评分Never be afraid of the moments--thus sings the voice of the everlasting
评分周策縱錯譯多處，不知道如此英語如何在海外做比較文學教授？
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有