現代日本小說集 pdf epub mobi txt 電子書 下載2025

• 魯迅
• 周作人
• 日本文學
• 日本
• 小說
• 現代日本小說集
• 文學
• 譯文
• 日本小說
• 現代文學
• 小說集
• 日本文化
• 當代小說
• 文學研究
• 都市題材
• 人物心理
• 語言風格
• 社會現實

里面尽是日本的短篇小说。 很是精悍，翻译也是很不错。 喜欢《巡查》里的一个巡查的言论。 “夫警察之法，以无事为至，治事次之。以无功为尽，立功次之，故日夜奔走而治事，千辛万苦而立功者，非上之上者也。最上之法，非在治世，非在立功，常视于无形，听于无声，以制其机...

喜欢武者小路实笃的《第二的母亲》、《久米仙人》，有岛武郎的《与幼小者》、《阿末的死》，江马修一的《小小的一个人》……其他记不起了。还是很久以前读的，若干遍，但如今已经没有这心境了。 习惯鲁迅的语言，断断续续，意犹未尽，有力度，有柔情。或者大概日本的小说大抵也...  

里面尽是日本的短篇小说。 很是精悍，翻译也是很不错。 喜欢《巡查》里的一个巡查的言论。 “夫警察之法，以无事为至，治事次之。以无功为尽，立功次之，故日夜奔走而治事，千辛万苦而立功者，非上之上者也。最上之法，非在治世，非在立功，常视于无形，听于无声，以制其机...

关于久米仙人的文字，确切可得的，有三处。 最先得见于陈子善先生编的《如梦记》书中，有周作人《〈徒然草〉抄》，文中提到： 《元亨释书》卷十八云：“久米仙人者和州上郡人，入深山学仙方，食松叶，服薜荔。一日腾空飞过古里，会妇人以足踏浣衣，其胫甚白，忽生染心...  

周氏兄弟译本的趣味在于对日本语与汉语言相通容之处的不译，对风俗细节的体察也更接近于原本，于是又须懂得一些日语才能了解奥妙。比如国木田独步的《巡查》一文中“至于食器，尤其如此”，这里的“食器（しょっき）”便是不差是日语中的汉字，汉语意思是餐具。餐具与食器照字...  

四星半 三部譯文集中最喜歡的一部。選取篇目同前兩集的區彆是不再聚焦於國族之殤而是反復描摹人事命運的酷烈無常，多是喪親之痛和求而不得之愛。兄弟二人趣味的差異再次在篇目選取和譯文風格中顯現，大先生凝滯沉鬱，硬譯直接橫移日語文法，二先生則優美順暢，文馴詞通。《第二的母親》裏瑣碎溫緩的敘事美感十足，抱憾的意味悠悠。《阿末的死》讀之無法不感到悲傷，也無法不感覺到其中蘊藉哀戚的美麗。大先生譯《羅生門》讀得我脊背發涼，為之前讀此篇不曾有。

= 3=

久米仙人、三浦右衛門的最後

比《現代小說譯叢·第一輯》的選材略為遜色，卻能看齣日本上世紀初近代文學的國際傾嚮，還是不錯的罷

四星半 三部譯文集中最喜歡的一部。選取篇目同前兩集的區彆是不再聚焦於國族之殤而是反復描摹人事命運的酷烈無常，多是喪親之痛和求而不得之愛。兄弟二人趣味的差異再次在篇目選取和譯文風格中顯現，大先生凝滯沉鬱，硬譯直接橫移日語文法，二先生則優美順暢，文馴詞通。《第二的母親》裏瑣碎溫緩的敘事美感十足，抱憾的意味悠悠。《阿末的死》讀之無法不感到悲傷，也無法不感覺到其中蘊藉哀戚的美麗。大先生譯《羅生門》讀得我脊背發涼，為之前讀此篇不曾有。