圖書標籤: 法語  哈利波特  英國  魔幻  小說  兒童文學  J-K-Rowling  harry   

喜歡 Harry Potter à l'école des sorciers 的讀者還喜歡

• 
  L'étranger pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Harry Potter and the Order of the Phoenix pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  全新法語語法 pdf epub mobi txt 電子書 下載

法語版真是很有意思，看到英語圈很多讀者對這個版本評價很高，個人感覺譯者在大部分句子上的翻譯功底真的很好，有盡可能還原齣原作中的語感，但是另一方麵又覺得作者是真的很任性，以至於齣現瞭一大堆似乎是故意的漏譯/增譯/原文意思篡改（我是一段段對照著原文看的，漏譯尤其嚴重），這是我覺得在翻譯中非常不應該的，至於把專有名詞全部改掉這點見仁見智吧，我個人不是很能接受。

法譯真是隨心所欲，改掉一堆名字不說，還不時漏譯甚至自行改寫，很多地方的遣詞造句也不夠精準......雖然我大概還會繼續看幾本但還是先看些其他的洗洗眼吧! (*_*;

貌似跟原版有情節上的齣入

Pour un esprit équilibré, la mort n’est qu’une grande aventure de plus.

@Idada2dada 是不是以後應該把“霍格沃茲（Hogwarts）”改稱“普德拉赫（Poudlard）”？

哈利·波特系列小说自1997年首部曲《哈利·波特与魔法石》问世以来，一直是全球儿童文学和奇幻小说界的宠儿，罗琳也凭借这七部作品成为最炙手可热的当代女作家。说起来，这套书不管是精装和平装，迄今都已出过多种套装和单行本，我也买过不少典藏本和套装。但作为全彩绘本，今...  

很惊讶的是儿童文学可以做到这种地步 本以为哈里波特无非就是儿童读物，能有什么新奇，初看只是想打发一下时间，却再也放不下了。 薄薄的一本，一个星期就看完了，一直怀揣着要快点看下去的渴望，幽默，睿智，深刻，纯洁，充满了想象力 看的时候会不自禁地发出 阿。。。。哦。...  

我和它的结识显然没有这么久。大概是在小学二年级的时候吧，我爸的大学同学——一个在人民文学出版社工作的阿姨，到江南来玩，带了前四本哈利波特的套装送给我。当时我算是小学生里很喜欢看书的了，捧着这几本封面像油画，内页纸又绿绿的奇怪的大书就看了起来。 现在想想当时应...  

“我在环游世界的时候遇到了他。那时候的我只是一个愚蠢的年轻人，脑袋里装满了一些奇奇怪怪的关于善与恶的观点。是伏地魔使我认识到我是多么的错误和无知。实际上善与恶是不存在的，只有力量才是最重要，而那些弱者就应该……从那时开始我就忠心耿耿地跟随着他了，虽然我也曾...  

24岁的单身女子，私企白领，也许不是一个读《哈利·波特》的好年纪。就算偶尔看看这些东西，也该是在电影院抱着爆米花可乐随着扫帚大叫一通，之后谈笑着走出来；又或者，我们只是应该看些更加小资的东西，氤氲咖啡香气，耳垂颈臂珠玉流光。然我却依然被魔法吸引，在旧校门口看...