具体描述
《红楼梦》一部读不尽的千古奇书，一部独特的中国文化小说，不但传遍了中国的千家万户，也传到了世界各地。到目前为止，已有英、法、俄、意等十余种西译本面世。本书系统评述了自19世纪中叶至今欧美各国对《红楼梦》的翻译、介绍、评述等情况。
时至今日，《红楼梦》已有英、法、俄、意等十余种西译本面世，并催生出欧美红学这朵“红学”研究园地的奇葩。本书系统评述了自19世纪中叶至今欧美各国对《红楼梦》的翻译、介绍、评述等情况。涉及一百五十余年欧美红学译介的各种观点，填补了国内该领域研究的空白。
作者简介
目录信息
欧西《红楼梦》研论得失之我见
——姜其煌著《欧美红学》序言
自序
《红楼梦》欧美译本序跋谈
《红楼梦》欧美译本
读《红楼梦》霍克思英译本的几个序言
《红楼梦》在欧美百科全书中的反映
英美好学
俄苏灯学
德国灯学
各国对《红楼梦》欧美译本的评论
读《好了歌》的七种英译
附录：
《红楼梦》乔利英译本序（1891）
《中国文学史》评《红楼梦》（1901）
《红楼梦》王际真英文节译本序（1929）
《红楼梦》库恩德文节译本后记（1932）
论长篇小说《红楼梦》（1954）
《红楼梦》盖尔纳法译本序（1957）
《红楼梦》王际真英文节译本序（1958）
《红楼梦》巴纳秀克俄译本序（1958）（摘译）
《红楼梦》库恩德文节译本后记（1974）
主要参考文献
· · · · · · (收起)
——姜其煌著《欧美红学》序言
自序
《红楼梦》欧美译本序跋谈
《红楼梦》欧美译本
读《红楼梦》霍克思英译本的几个序言
《红楼梦》在欧美百科全书中的反映
英美好学
俄苏灯学
德国灯学
各国对《红楼梦》欧美译本的评论
读《好了歌》的七种英译
附录：
《红楼梦》乔利英译本序（1891）
《中国文学史》评《红楼梦》（1901）
《红楼梦》王际真英文节译本序（1929）
《红楼梦》库恩德文节译本后记（1932）
论长篇小说《红楼梦》（1954）
《红楼梦》盖尔纳法译本序（1957）
《红楼梦》王际真英文节译本序（1958）
《红楼梦》巴纳秀克俄译本序（1958）（摘译）
《红楼梦》库恩德文节译本后记（1974）
主要参考文献
· · · · · · (收起)
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
上学期读过的，标记下
评分上学期读过的，标记下
评分上学期读过的，标记下
评分上世紀八十年代之前《紅樓夢》歐美譯本的「簡介彙編」，各個章節之間多處重複互見，對域外漢學抱有些許敵意，大概是時代使然，翻譯的問題也真不少，老前輩的introductive compilation研究還是保持點敬意吧。#讀而靈#067
评分有点儿意思……
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有