图书标签: 博尔赫斯  诗歌  阿根廷  诗  博尔赫斯诗选  外国文学  拉美文学  外国诗歌   

喜欢 博尔赫斯诗选 的读者还喜欢

• 
  博尔赫斯全集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  小径分岔的花园 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  虚构集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  二十首情诗与绝望的歌 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  阿莱夫 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  恶棍列传 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  看不见的城市 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  万物静默如谜 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  开·闭·开 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  茨维塔耶娃文集·诗歌 pdf epub mobi txt 电子书 下载

我能用什么来拥有你？ 我交给你狭窄的街，孤注一掷的日落，荒郊的冷月。

他从纸上看到一朵云，一切都变得有关联

36页，眼前的欢乐将会在往昔之中平息。76页，你用尽了岁月而岁月也用尽了你，而你仍旧没有写下这首诗。78页，如此的坚忍，如此的信念，如此冷静或天真的骄傲，而岁月徒然掠过，毫不留情。178页，有人计算了日子，有人认清了时辰，有的人则无关紧要谈不上仓促与延迟。180页，时间是遗忘，也是回忆。213页，我曾徒劳地成为那么多人，我希望成为一个人，我。【算是精品摘录，每一章节都有很详尽注释，及创作背景。

现在的翻译真让人心酸，你将夸饰淡化，打磨了棱角，删除了矫饰和胡话，那还给读者能留下什么呢？充满相同气味的高考命题作文吗？我们的无知没有多大分别 你成为这些习作的翻译我是其读者不期而然的巧合，看着满纸荒唐言，觉得用心酸一词太淡了。

突然间黄昏变得明亮 　　因为此刻正有细雨在落下。 　　或曾经落下。下雨 　　无疑是在过去发生的一件事。 　　谁听见雨落下，谁就回想起 　　那个时候，幸福的命运向他呈现了 　　一朵叫做玫瑰的花 　　和它奇妙的，鲜红的色彩。

我用什么才能留住你 ？ 我给你我荒凉的心，幽冥般的嗓音， 曾经刀斧雕琢却枯黄破败的手。 我给你我所有写着画着的女人和牡丹的尸体 给你以往凌晨的轰鸣，和别人的对白。 给你我曾吃过的坟地里的葡萄， 和游荡的雾、上面的草； 还有一棵殷桃树，一棵核桃树， 以及被砍掉的一棵蟠...

分离 我的爱和我之间就要垒起 三百个夜晚如同三百垛墙， 而大海就象魔法阻隔于你我之间。 没有别的了只剩下回忆。 活该受折磨的黄昏啊 期望着见到你的夜晚。 你的道路穿过田野， 苍穹下我走来又离去。 你我的分离已经肯定如大理石 使无数其他的黄昏更加忧伤。 王央乐 译 ...  

——有关博尔赫斯和他的城市 四年前的上海，我还徘徊在诗歌的门外，在一本“一生要读的”一类的诗歌杂合体里读到那篇“雨”。有一些很常见的注释，如“博尔赫斯……阿根廷……生于布宜诺斯艾利斯……”于是不免想起来高中地理老师灌输的概念：上海的对面，是一个叫做布宜诺斯...  

个人感觉翻译不够好，或者不对我口味吧…… —————————————————————————— 他冥想的范围从记忆中的事物到遗忘了的事物，又从遗忘了的事物到无可追忆的事物。 迷失于别的灵魂的灵魂， 有时候他们停止存在就是一个奇迹。 我的脚步遇到一条不认识的街道...  

个人感觉翻译不够好，或者不对我口味吧…… —————————————————————————— 他冥想的范围从记忆中的事物到遗忘了的事物，又从遗忘了的事物到无可追忆的事物。 迷失于别的灵魂的灵魂， 有时候他们停止存在就是一个奇迹。 我的脚步遇到一条不认识的街道...