具體描述
一簞疏食一壺漿
一捲詩書樹下涼
卿為阿儂歌瀚海
茫茫瀚海即天堂
共收錄101首英漢詩作。作者在詩中詠歎人生在世的短暫渺小、宇宙時空的浩瀚偉大。藉著對宗教信仰的追求，存在生命的質疑，抒發十一世紀波斯詩人在靈感與精神各層麵的反映。
關於本書
＊品讀詩意精華，本書以英漢對照呈現。
＊中譯以七言絕句譯詩，能媲美英譯的絕妙譯作。
著者簡介
波斯著名詩人、天文學傢和數學傢。他寫過多首膾炙人口的「魯拜」--即波斯的四行詩，後集為《魯拜集》一書。奧瑪珈音有「波斯李白」之稱，在縱酒狂歌的錶象之下，洞徹生命的虛幻無常，以絕美的純詩，將人生「淡漠的悲哀」錶達得淋灕盡緻。其詩作融匯瞭科學傢的觀點與詩人的靈感，結閤而為文學藝術上的輝煌傑作。
英譯費氏結樓（Edward FitzGerald, 1809-1883）英國維多利亞時代文學傢。費氏初以佚名發錶《魯拜集》英譯本，後經名詩人D. G. Rossetti發現，加以推介，乃廣為流傳。費氏藉珈音的靈感精神重新創作，醞釀齣詞藻優美的詩章，成為英國文學史上第一位以翻譯作品著稱於世的作傢。
圖書目錄
讀後感
金庸先生在《倚天屠龙记》中，曾提及中亚一个神秘的教派，该教派的首领是「山中老人」霍山，名为依思美良派，座下豢养的刺客团，专营暗杀要务，刺客武艺高强、悍不畏死，中亚各国君主、首相闻风丧胆，山中老人因此威震中亚。 这位霍山在历史上确有原型，真名哈桑·沙巴，他一...
評分读者对于这次出版的鹤西译《鲁拜集》产生质疑，感谢有读者指出。按照惯例，先刊登读者的评论： 浙江财院英语讲师绍斌（作者ID：seesky），发表在上海译文出版社的译文论坛上 【感想】别假借经典的名义哗众取宠—评鹤西选译的《鲁拜集》 初闻程侃声先生译鲁拜，是在陈四益先...
評分摘自《时代周报》 作者：李怀宇 新加坡南洋理工大学黄克孙教授的研究室里，一面墙上挂着他的书法作品，另一面墙上则有一张1979年邓小平和黄克孙的合影。研究室里有几位跟他做物理研究的博士后，一问，来自中国。年逾八十，黄克孙依然醉心于研究和教学，畅谈一个下午不见...
用戶評價
哲理性較強，作者（或譯者）的知識麵很廣，佛道典故、舊約故事、迴俗信手拈來。
评分感謝劭農兄惠贈
评分這譯本是用詩寫的《論比較文學》。BTW, Omar Khayyam was gay.
评分甕歌集以甕喻眾生，有趣。譯詩譯到這個地步，厲害。喜歡這首：眼看乾坤一局棋，滿枰黑白子離離。鏗然一子成何劫，惟有蒼蒼妙手知。
评分說實在的，用七言來譯，其實就是再創作。不用多談此種翻譯的劣處。因為黃氏的再創作也彆有風韻。英譯漢譯皆巧妙。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有