魯拜集 pdf epub mobi txt 电子书下载 2025

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

Omar Khayyam

書林出版公司

Edward Fitzgerald

1987

113

NT120

9789575860004

图书标签: 鲁拜集波斯文學詩集黄克孙诗歌波斯诗奥马尔·哈亚姆

喜欢魯拜集的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2025-02-02

魯拜集 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 电子书下载 2025

魯拜集 pdf epub mobi txt 电子书下载 2025

图书描述

一簞疏食一壺漿

一卷詩書樹下涼

卿為阿儂歌瀚海

茫茫瀚海即天堂

共收錄101首英漢詩作。作者在詩中詠歎人生在世的短暫渺小、宇宙時空的浩瀚偉大。藉著對宗教信仰的追求，存在生命的質疑，抒發十一世紀波斯詩人在靈感與精神各層面的反映。

關於本書

＊品讀詩意精華，本書以英漢對照呈現。

＊中譯以七言絕句譯詩，能媲美英譯的絕妙譯作。

魯拜集下载 mobi epub pdf txt 电子书

著者简介

波斯著名詩人、天文學家和數學家。他寫過多首膾炙人口的「魯拜」--即波斯的四行詩，後集為《魯拜集》一書。奧瑪珈音有「波斯李白」之稱，在縱酒狂歌的表象之下，洞徹生命的虛幻無常，以絕美的純詩，將人生「淡漠的悲哀」表達得淋漓盡致。其詩作融匯了科學家的觀點與詩人的靈感，結合而為文學藝術上的輝煌傑作。

英譯費氏結樓（Edward FitzGerald, 1809-1883）英國維多利亞時代文學家。費氏初以佚名發表《魯拜集》英譯本，後經名詩人D. G. Rossetti發現，加以推介，乃廣為流傳。費氏借珈音的靈感精神重新創作，醞釀出詞藻優美的詩章，成為英國文學史上第一位以翻譯作品著稱於世的作家。

图书目录

魯拜集 pdf epub mobi txt 电子书下载

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

用户评价

评分☆☆☆☆☆

俺读的是封面所用台湾版。译文倒是合律，但很多味道变了，或者说，没了。

评分☆☆☆☆☆

同时读两个译本，黄译真是让这部诗集加分不少。神来之笔如“岁月无情已着鞭”“当年曾伴美人来”且不论，以典译典才叫真学识。Bahram-李广 Caesar-苌弘实在牛逼。自然了如此衍译有一定的风险性，不输于费氏结楼的再创作——所谓的西域风情尽失，改头换面以扑面而来的本土气息，容易令人产生错觉。此外黄译中对道释两家成句的化用也是关键点。整部译诗初读令人惊叹其天才，篇幅过半译文便不复精彩如前，哈亚姆内容的重复大概是原因之一？甕歌集很有意思，有点symposium的味道，又想起小时候看天方夜谭的情状。此外想到的，便是想要译好这部诗，中文水准且不论，英语一定要过关啊T T 我的英语受打击了……

评分☆☆☆☆☆

甕歌集以甕喻眾生，有趣。譯詩譯到這個地步，厲害。喜歡這首：眼看乾坤一局棋，滿枰黑白子離離。鏗然一子成何劫，惟有蒼蒼妙手知。

评分☆☆☆☆☆

无心难读