本诗选旨在不仅为国内一般读者参考、借鉴，而且供写诗、谈诗者提供欣赏西方诗的一本入门读物，列举英国诗人莎士比亚时代起到20世纪30年代末止，各个阶段、各种流派或倾向的一些代表性作品或样品，系统、有自己的见解。 本诗选采用原诗的文本跟译文对照排印，对诗文、译文其短长、得失一目了然。
具体描述
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
涉及到莎士比亚十四行诗的翻译部分，我觉得还是梁宗岱的版本翻译得比较好。
评分卞之琳也算诗坛知名，不过这本英诗选，对像我这样不怎么读诗的人，并没有一击即中的吸引力。千锤百炼的坚实或者精工细作的典雅都很难体会到，读不下去。文白夹杂在普通文章里会微微让人不适，在诗句里面就是更明显的缺憾。冯唐在经典译本之外另辟蹊径，虽然有时候调皮了一些，不太得体，但从文本上说，确实创造了一些郑译所未能提供的新鲜意境。以“恐怖袭击”之名进行文学批评的人们，看到自己的激烈火力最后竟然真的导致冯译版下架，会不会倒有点怅然若失？
评分老舍说诗与散文不同在于诗的每一个字都是哲学，很明显现代主义之前很多人所谓的诗都是散文。
评分不过说实话我不是很喜欢卞之琳的翻译...
评分Shakespeare sonnet觉得有些地方译得不太准确 可能是资料的原因吧 梁宗岱先生的译本应该还是最好的。 序言里面卞先生写了不译那些浪漫派的有关大自然的诗篇的原因是，“我以为在我们熟悉中国传统山水诗的读者看来显得幼稚”... 挺可爱哒...**
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有