图书标签: 魔戒  奇幻  魔幻  J.R.R.Tolkien  托尔金  小说  朱学恒  英国   

喜欢 魔戒首部曲 的读者还喜欢

• 
  胡林的子女 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  魔戒三部曲 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  精灵宝钻 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  Unfinished Tales pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  魔戒：插图版 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  冰与火之歌（卷二） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  魔戒 第二部：双塔奇兵 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  龍槍編年史 2 冬夜之巨龍 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  魔戒（前传） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  龍槍編年史 1 秋暮之巨龍 pdf epub mobi txt 电子书 下载

电影的宏伟壮丽与小说的扎实沉重，看过电影再看小说，我就很难沉思了。如果先看小说，再看电影，不知又是一种什么感受。

尽管有夏尔和瑞文戴尔的阳光明媚，黑暗依旧压的人喘不过气，甘道夫和炎魔搏斗那段看几次难过几次。。。

朱的版本应该算是华文译文里最好的，对于指环王本身，不需要多余的赞美

标记一个，电影比书好！！！

整本书对于风景描写和诗歌的翻译的处理都太粗糙了，这也是一个理工宅的罩门所在。对于这样的名著而言，仅仅是精确是绝对不够的，就像一个外国翻译家翻译红楼梦一样，仅仅靠字面意思如何能捕捉那些诗词的韵味和内涵呢？

文学电影史上，文学文本和电影文本双峰矗立，互不掩瑜的作品不多。要么是文学经典，电影版本表现不足，遭人诟病，早期经典文学多属此类；要么是电影版本影响力大，文学文本反而遭人遗忘，电影大师的作品多如此。而双方都表现佳，互相不仅不争夺受众，还能产生奇妙的衍生趣味，...  

之前看到有人说诗歌译得很好。。抄一首给你看~ 弗拉多背靠着大树，闭上眼睛。山姆与皮平坐在一旁，一起哼起了歌，随后又轻声唱了起来： 哈哈哈！取来一瓶酒， 治我伤心浇我愁。 不管风急雨又骤， 还有许多路要走； 我且树下把身躺， 等待乌云散四方。 哈哈哈！他们又更响地唱...  

2012年2月底，即将五十岁的我，收到了一封來自世纪文景，邀请翻译托尔金教授《魔戒》等作品的来信。彼时我正忙于《精灵宝钻》的修订和另外两个翻译项目，且这一年里要翻译的书籍也已签约排妥。由于文景有出版时限压力，给的翻译时间自然也很紧迫，我因此更不敢贸然答应。然而...  

之前看到有人说诗歌译得很好。。抄一首给你看~ 弗拉多背靠着大树，闭上眼睛。山姆与皮平坐在一旁，一起哼起了歌，随后又轻声唱了起来： 哈哈哈！取来一瓶酒， 治我伤心浇我愁。 不管风急雨又骤， 还有许多路要走； 我且树下把身躺， 等待乌云散四方。 哈哈哈！他们又更响地唱...