圖書標籤:  

喜歡 The Master and Margarita 的讀者還喜歡

年初在颱灣教會每次跟眾人起立朗讀短短的《使徒信經》時總會在“本丟彼拉多”這裏卡殼，當時還好奇怎麼每次都讀不順。最近為瞭看懂太師送的多幅插畫，啃完瞭《大師與瑪格麗特》。開篇就齣現主人公之一"pontius pilate", 查瞭一下中文原來就是“彼拉多”本人。後知後覺之間覺得不看聖經英文版的壞處就是人物地名對不上號兒...順便又上網查“彼拉多”,發現更多有意思的知識.....文學作品藉助聖經，反過來作品又使我“思考”更多聖經故事....感覺自己像個鴿子撿地上的麵包屑來拼湊綫索填補知識結構裏的空白...感謝撒麵包屑的人....人生遊戲好有趣，總有妙哉的事情等著我

作者的想象力和敘事技巧都是驚人的離奇。簡單的敘述，對人性直白的嘲諷，讓我不禁摸摸自己的良心。書中的小市民（comrade，citizens），都壞的要命，對錢對性對權力的貪婪，虛榮，信仰的崩壞，可又怯懦的要命，要壞又不敢壞的徹底。叫嚷著把人傢的腦袋擰下來，真擰下來又可憐人傢要給人傢按迴去。明明有比耶穌更壞的人，還是處死耶穌，並還在心裏可憐耶穌的總督。這些人明知道對錯，卻不按對錯行事，隻要一看沒有後果，能白占便宜的這種虛僞的態度纔讓人作嘔。魔鬼真的是魔鬼嗎，Woland說瞭，沒有邪惡，怎麼襯托善良。連我的劍都有影子，這世界要是沒有影子，光禿禿的多百無聊賴啊。。。

正在試試重讀英文版

Mirra Ginsburg 的譯本真是最精彩的瞭，遣詞造句和行文流暢度遠比流水綫裝配工夫妻檔來得妙，難怪美亞的評論都在大力推薦這個譯本！隻可惜版本老舊，使用的俄文版本也是早期的刪減文本，不過對照著完整且有附注的 Hugh Aplin 版看刪減瞭什麼段落猜測刪減原因倒也是很有意思，畢竟和當下的 censorship 時代遙相呼應.....

Mirra Ginsburg 的譯本真是最精彩的瞭，遣詞造句和行文流暢度遠比流水綫裝配工夫妻檔來得妙，難怪美亞的評論都在大力推薦這個譯本！隻可惜版本老舊，使用的俄文版本也是早期的刪減文本，不過對照著完整且有附注的 Hugh Aplin 版看刪減瞭什麼段落猜測刪減原因倒也是很有意思，畢竟和當下的 censorship 時代遙相呼應.....

2019年春夏之交，我跟好友去莫斯科旅行。这可以说是一趟文学之旅，俄罗斯文学群星璀璨，想看的作家故居也一个接一个。在去往契诃夫故居的路上，我在手机地图上看到了布尔加科夫故居，便跟好友提议去看看。好友问：“他是谁？”我反问他：“《大师和玛格丽特》听说过吗？”他摇...  

这部小说的手法很奇特，有现实中的人，有魔鬼，有历史中的人。他们在小说中相互交织，魔鬼可以来人间，人可以在天上飞可以参加撒旦的宴会，人可以丑陋无比，魔鬼可以淘气可爱。小说中又包含小说，让人眼花缭乱。小说有三条线索： 1．魔王沃兰德造访莫斯科并且观察这个莫斯科社...  

布尔加科夫，《大师和玛格丽特》，66年苏联时候发行的书。数起来，苏联时期的书也看了好几部了，最早看到的是最喜爱的<日瓦戈医生》，之后是《静静的顿河》，然后有后来才知道名气的索尔仁尼琴的《一天》，最近看布尔加科夫，同样是看了才知道这人是有名气的。而高尔基始终被排...  

有一天，我站在一处山上，看山下的湖水，是有一点风的日子，湖水也很清澈。但是这样的一天其实不存在，虽然可能有这样的湖，也有这样的山，我也曾经经过，甚至也曾经站在山上看这湖，但其实这样的一天并不存在。很多时候都是这样，尤其是情绪不好的时候，就乐于去否定自己的感...  

每读《大师和玛格丽特》，时而欣喜、时而悲伤，时而期待、时而绝望，交错不已。读毕后，又总不免落个焦躁不安——就如那个尚未得到宽恕的本丢•彼拉多，在每个月满之夜饱受内心的折磨，历千年不止。而小说却始终在那里，它的深邃和博大，一如沃兰德遮蔽苍穹的斗篷，完全掩盖...