图书标签:  

喜欢 The Master and Margarita 的读者还喜欢

Mirra Ginsburg 的译本真是最精彩的了，遣词造句和行文流畅度远比流水线装配工夫妻档来得妙，难怪美亚的评论都在大力推荐这个译本！只可惜版本老旧，使用的俄文版本也是早期的删减文本，不过对照着完整且有附注的 Hugh Aplin 版看删减了什么段落猜测删减原因倒也是很有意思，毕竟和当下的 censorship 时代遥相呼应.....

Mirra Ginsburg 的译本真是最精彩的了，遣词造句和行文流畅度远比流水线装配工夫妻档来得妙，难怪美亚的评论都在大力推荐这个译本！只可惜版本老旧，使用的俄文版本也是早期的删减文本，不过对照着完整且有附注的 Hugh Aplin 版看删减了什么段落猜测删减原因倒也是很有意思，毕竟和当下的 censorship 时代遥相呼应.....

正在试试重读英文版

Mirra Ginsburg 的译本真是最精彩的了，遣词造句和行文流畅度远比流水线装配工夫妻档来得妙，难怪美亚的评论都在大力推荐这个译本！只可惜版本老旧，使用的俄文版本也是早期的删减文本，不过对照着完整且有附注的 Hugh Aplin 版看删减了什么段落猜测删减原因倒也是很有意思，毕竟和当下的 censorship 时代遥相呼应.....

正在试试重读英文版

译者王男栿，网络上没有他的简介资料，书中对其也没作介绍。从译文风格来看，王不像新手译者。小说的内容就无需赘言。现就本人在阅读过程中遇到的译文问题及个人看法，按页数顺序列示如下： 1. 第30页倒数第6行 ”点上灯……”彼拉多咬牙切齿，眼睛闪烁着光芒，用和疑犯相同的...  

每读《大师和玛格丽特》，时而欣喜、时而悲伤，时而期待、时而绝望，交错不已。读毕后，又总不免落个焦躁不安——就如那个尚未得到宽恕的本丢•彼拉多，在每个月满之夜饱受内心的折磨，历千年不止。而小说却始终在那里，它的深邃和博大，一如沃兰德遮蔽苍穹的斗篷，完全掩盖...  

如果身在监狱之中，你会最想读什么书？ 据《莫斯科时报》统计，俄罗斯的服刑犯最爱读的书是《大师和玛格丽特》。（第二名是《罪与罚》。第三名是《基督山伯爵》。） 如果身在牢笼般的时代，你会最想写什么书？ 布尔加科夫写了《大师和玛格丽特》。 他1928年开始创作本书。1929...  

永世之作，不能毁弃 ——谈《大师和玛格丽特》 西门媚/文 （首发于腾讯·大家专栏） 很难相信《大师与玛格丽特》写于上世纪二十年代苏联。小说呈现出复杂先锋的叙事结构，情节设置重重叠叠，现实与魔幻交相辉映。就算放在当代作品中，它都仍是一部充满实验精神的伟大杰作。 ...  

2019年春夏之交，我跟好友去莫斯科旅行。这可以说是一趟文学之旅，俄罗斯文学群星璀璨，想看的作家故居也一个接一个。在去往契诃夫故居的路上，我在手机地图上看到了布尔加科夫故居，便跟好友提议去看看。好友问：“他是谁？”我反问他：“《大师和玛格丽特》听说过吗？”他摇...