圖書標籤: 林語堂  傳記  詩歌  蘇軾  經典  研二暑假  漢學  文學   

喜歡 蘇東坡傳 的讀者還喜歡

林語堂這本蘇東坡傳挺厚的，與馮至那本薄薄的杜甫傳是當代作傢寫古代詩人的雙璧。彆的讀者如果認同我的看法，又能再推薦一些彆的同等級彆的傳記，我會很感謝!好像大陸譯本與颱灣譯本譯者不同。我讀的颱灣宋碧雲譯得很好。

林語堂這本蘇東坡傳挺厚的，與馮至那本薄薄的杜甫傳是當代作傢寫古代詩人的雙璧。彆的讀者如果認同我的看法，又能再推薦一些彆的同等級彆的傳記，我會很感謝!好像大陸譯本與颱灣譯本譯者不同。我讀的颱灣宋碧雲譯得很好。

沒讀完。嘻

林語堂這本蘇東坡傳挺厚的，與馮至那本薄薄的杜甫傳是當代作傢寫古代詩人的雙璧。彆的讀者如果認同我的看法，又能再推薦一些彆的同等級彆的傳記，我會很感謝!好像大陸譯本與颱灣譯本譯者不同。我讀的颱灣宋碧雲譯得很好。

部分翻譯有點生澀，但是是好書

林语堂的英文是相当不坏的。几年前曾读过他译的《兰亭集序》英文，里面很有几条妙译，达意而不晦涩。 然而其中文写作往往油滑，浅俗，令人不堪。给人印象是小有才而懒，凡事应付得光鲜圆通即可，不愿多想一层，发人所不能道，所以少有值得掩卷太息的真知灼见。 本书对苏轼，...  

曾和一位男性友人讨论过有关才子才女的话题。他对于“才女”这个称呼有很多的意见，我想大概是来源于他的生活。没办法，谁让那么多形形色色女子在他面前自称才女呢？生生让这个词变味，稀释了。当然，他是学工的，不论是在德国还是在中国，都是上的僧多粥少的工科大学。所以，...  

这本书断断续续地读了两个月，在无所事事、轻轻松松的这几个月里，不着调地吃喝玩乐，读书，模糊地揣度着即将进入的社会，和雾一般的未来。 一直很敬佩苏东坡，为他开创性的豪放词风，胸有大气象。为他深研佛学却不皈依佛教的神秘，以及和佛印对答的幽默达观。为...  

人物传记的第一要义是纪实，非虚构性，否则这只能说是一个文艺作品，冠之以“传”字恐就是对被传者的不负责任了。林语堂的《苏东坡传》是他向西方人推介中国文化的又一英文作品，并引起了西方对宋朝士人文化的关注与议论，这一卓著贡献绝不可抹煞。但经译回中文的张振玉版《苏...  

1. 初读林语堂的《苏东坡传》约在1997年，当时读的是上海书店1989年的繁体竖排本。后来买过五、六个不同版本，其中中文的大都是张振玉译本，英文的有美国John Day公司的原版，也有外研社的引进版。有些朋友知道我喜欢这书，又送我几个不同版本。最近读的宋碧云译本《苏东坡传》...