图书标签: 捷克 東歐文學 捷克@Karel_Čapek 恰佩克 小說 外国文学 台版书 Čapek,Karel
发表于2024-12-23
山椒鱼战争 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
卡・恰佩克(1890-1938) 是捷克现代著名的科学幻想作家。他的作品以构思独特、体裁新颖、情节离奇而著称。
在评论内容之前,我想说说翻译。个人觉得翻译很用心,比较遗憾的是,看完书我才发现这个版本是从英文译本再转译的。如果从原文翻译会更好。翻译巧妙地模拟了不同人物文体的文风,惟妙惟肖。比如第五章“赫万托船长和他的受过训练的娃娃鱼”里面巧妙地利用两个海员之间的闲谈来...
评分捷克的作家都挺有特点,这几年倒是很少见了。小说写于1936年,主要讽刺德国,意大利和日本这三个法西斯帝国,捎带了美英法。题材算是科学幻想,捷克的某个船长在东南亚航行时发现了一种海洋大鲵,也就是娃娃鱼,它们可以在浅海生活,能够学习人类的语言和技术,可以替人类长时...
评分 评分今天天气不错,挺风和日丽的,反正没什么事,于是泡到图书馆看书去了。顺着阅览室的铁梯子,叮叮当当,爬上爬下,找到了捷克作家卡·恰佩克的《鲵鱼之乱》。 这部小说适合拍成电影或者多幕话剧。每一章都是一个不同的场景,很会替编剧考虑。书评上说,这本书可以和《动物庄园...
评分前言很明显的带有八十年代初的政治色彩,强调阶级,强调剥削和资本主义。但是翻译的确还不错,很多术语也是那个年代用的,现在在改变,但是现在读起这种词语并不觉得突兀。整个翻译并不生硬,但是保留了欧洲传统的味道在里面。 再说说内容。作者是卡.恰佩克...
山椒鱼战争 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024