具体描述
《英汉互译实用教程学习指导手册(修订第3版)》无论是初版本还是修订本，其编写初衷都是既可用做大学英语专业本科和专科翻译课教材，又可适用于社会广大有志涉足翻译的自学之友。考虑到大学课堂讲授的需要，有些材料不宜编入教程；考虑到社会上广大自学自考翻译者，这一处理方法难免成了一大缺憾。出版此手册的主要目的，就是要克服这一缺憾，为大学校园内外英汉互译之莘莘学子提供方便。修订第三版增加了《欣赏、提高篇》，即第十二、十三两章，是为考研者和在校研究生而编写的。
此手册的内容，自然是主要包括读者学习或应考需要的、而《教程》中又没有提供的材料，如翻译练笔材料的译文、考试样题和《名家谈翻译》中的名家简介等。凡《教程》中已经讲明的内容，此手册不再涉及。《教程》中的其他内容，只要是读者依靠英汉互译学习必备工具书能自行解决的，此手册亦不再涉及。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
这本书的语言风格可以说是相当的刻板和说教。它仿佛是以一种居高临下的姿态在陈述事实，语气中缺乏必要的鼓励和亲和力，让人感觉不到学习新知的那种兴奋感。读起来就像是在听一位非常严肃的教授讲授枯燥的理论，没有任何生动的例子来佐证和活化内容。很多解释都过于冗长和晦涩，似乎作者沉浸在自己的学术体系中，没有转换角度去体察一个普通学习者在面对这些新概念时的困惑。如果能用更生活化、更具启发性的语言来阐述，哪怕只是一两个巧妙的比喻，都能让原本沉闷的内容变得易于消化和记忆，现在的这种“硬碰硬”的叙事方式，实在让人望而却步。
评分这本书的排版设计简直是一场灾难，字号小得可怜，行距也挤得像沙丁鱼罐头，拿到手里就感觉一股莫名的压抑感。我花了好大的力气才能把那些密密麻麻的文字辨认出来，尤其是在光线稍差的环境下，简直是费眼睛的折磨。更别提那些本应清晰明了的图表和示例，它们印刷出来的效果模糊不清，灰蒙蒙的一片，很多关键信息点都因为质量问题而大打折扣，读起来效率极低，每次翻阅都像是在进行一场艰难的视觉挑战，让人不禁怀疑设计者是不是对“实用”二字有什么误解，或者根本就没考虑过读者的实际阅读体验。这本书如果能重新设计版式，哪怕只是把字号调大一点点，都会带来质的飞跃，现在的状态，真的让人提不起深入学习的兴趣。
评分从装帧质量来看，这本书的耐用性令人担忧。封面材料偏软，很容易在使用几次后就出现折痕和磨损，书脊的胶水粘合得也比较松散，稍微用力翻阅，就能感觉到明显的松动，我担心这本书在我的书架上撑不了多久。此外，纸张的质量也显得非常廉价，墨水在某些页面甚至有轻微的洇墨现象，这不仅影响了阅读的清晰度，也让整本书看起来非常“轻飘飘”的，完全没有一本值得收藏和反复研读的工具书应有的分量感。对于一本需要长期使用的学习资料而言，如此粗糙的制作工艺，实在是对内容价值的一种辜负，投入的成本和换来的使用寿命似乎不成正比。
评分这本书的案例设计可以说是最大的败笔之一。所有的例句和对话都显得非常脱离实际生活场景，僵硬、虚假，仿佛是计算机生成的模板句，让人完全没有代入感。我学习语言是为了在真实世界中使用，但书中的内容却停留在一种虚构的、不自然的语境中，这使得我很难将学到的表达方式应用到实际交流中去。更糟糕的是，很多所谓的“实用”案例，其背景设定都过时了，似乎是停留在上个世纪的交流模式，对于当下的社会环境来说，显得格格不入。一本号称“实用”的教程，却提供了如此脱离现实的样本，这让我对整本书的实用价值产生了深刻的怀疑。
评分我一直对语言学习抱有极大的热情，但这本书给我的感觉更像是一部年代久远的工具书，内容组织上缺乏现代学习方法论的支撑。它似乎更侧重于罗列大量的规则和词汇，却很少提供如何将这些知识点融会贯通的策略和技巧。阅读过程中，我常常感到知识点之间缺乏平滑的过渡，像是一堆孤立的砖块堆砌在一起，读者需要自行去构建它们之间的逻辑联系，这对于初学者来说无疑是巨大的障碍。我期待看到的是循序渐进、由浅入深的设计，能有一条清晰的学习路径指引，而不是让我独自摸索，这让整个学习过程充满了挫败感，远不如那些结构清晰、逻辑严谨的教材来得有效率。
评分 评分 评分 评分 评分相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有