具体描述
《汉英中医药分类词典:计算机词库范本》是一本按专业属性分类的汉英中医药词典。《汉英中医药分类词典:计算机词库范本》共收集词条四万余条，收词范围包括：阴阳五行，脏象、经络、身形部位、精、气、血、津液和神，病因、病机、证名和辨证，中药名和炮制方法，症状、体征、病名和诊法，治则治法和养生保健，针灸、推拿和气功，医史和医籍，管理及其它有关的医学词汇，书后附录给出了方剂名、方剂组成及汉语拼音中医术语的解释。书中每一词条前均附有相应的信息输入代码——YB码，因而《汉英中医药分类词典:计算机词库范本》还可作为计算机词库东西使用。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
我一直认为，学习一门传统医学，最重要的一环便是理解其独特的概念和表达方式。《汉英中医药分类词典》的“分类”二字，立刻吸引了我。我曾经尝试过通过一些零散的翻译资料来学习中医药，但往往因为缺乏系统性的梳理而感到茫然。我希望这部词典能够按照中医药学的逻辑顺序，将词汇进行科学的划分，比如，将“病因”、“病机”、“证候”、“治法”、“方剂”、“药物”等作为大的分类，然后在这些分类下，再细分出更具体的词汇。这样，我就可以像拆解一个复杂的机器一样，一步步地去理解中医药的运作原理。例如，当我查阅“肝郁气滞”这个证候时，我不仅能看到它的英文翻译，还能顺着分类找到与“肝”、“郁”、“气”、“滞”相关的词汇，以及可能涉及的方剂和治法，从而形成一个立体的认知。这种结构化的学习方式，对于我这样的非科班出身的学习者来说，无疑是极其友好的。
评分我是一名中药学专业的学生，在学习过程中，常常会遇到一些概念在中医药理论体系中有着独特的含义，而英文翻译却往往难以完全捕捉其精髓。例如，“气”这个概念，在中文语境下，既可以指生命能量，也可以指物质的某种状态，而英文的“Qi”或“vital energy”虽然常用，但有时仍觉欠缺。因此，我非常期待《汉英中医药分类词典》能够在这方面提供更详尽、更精准的解读。我希望它不仅仅是一个简单的词汇翻译本，而是能够对每个条目进行适度的解释，尤其是在涉及核心概念、辨证论治的术语以及一些特殊的药理作用时，能够给出更具专业性的说明，并辅以恰当的英文对应词，甚至是在必要时，解释英文词汇在翻译中可能产生的偏差。我知道，中医药的内涵非常丰富，很多概念难以做到完全对等翻译，但如果能在这个词典中看到作者们在努力缩小这种理解鸿沟的尝试，那将是对我们学习者极大的帮助。我对词典的分类体系也充满好奇，希望它能够科学合理，方便我们在学习不同章节的内容时，能够快速找到相关联的词汇和概念，形成一个清晰的学习脉络。
评分这部《汉英中医药分类词典》在我案头的书架上占了个显眼的位置，虽然我还没来得及深入研读，但仅从装帧和序言中，便能窥见其沉甸甸的分量。作为一名对传统中医药怀有浓厚兴趣的业余爱好者，我一直希望能有一本既能系统梳理中医药知识，又能提供准确双语对照的工具书，这部词典的出现，无疑满足了我长久以来的期待。我尤其看重它“分类”这一核心特点，这意味着它并非简单罗列词汇，而是会根据中医药学的理论体系，将概念、药物、方剂、治法等进行条理化、系统化的呈现。我设想，在学习某个具体病症的治疗方法时，我可以顺藤摸瓜，找到相关的中药，再深入了解其药性、配伍原则，甚至追溯到经典古籍中的记载，这种层层递进的学习路径，对于构建完整的知识框架至关重要。而“汉英”的结合，更是为我这样的非专业人士打开了一扇窗。随着国际上对中医药兴趣的日益增长，能够准确理解和使用中医药的专业术语，已成为跨文化交流的重要环节。我期待这本书能够成为我与国外同仁交流的桥梁，让更多人了解和欣赏中医药的博大精深。总而言之，这部词典的价值，远不止于查阅某个单词的翻译，更在于它所构建的知识体系和促进的国际理解。
评分我是一名对中医药养生颇感兴趣的普通读者，日常生活中，我常会接触到一些与中医药相关的概念，比如“阴阳”、“五行”、“补虚”、“泻实”等等。然而，很多时候，这些术语在口头交流或网络文章中，其含义往往被模糊化，甚至被误解。我渴望有一本能够清晰、准确地解释这些概念，并提供规范英文翻译的工具书。《汉英中医药分类词典》的名字听起来就很有吸引力，它承诺了“汉英”对应，并且强调了“分类”，这让我对它寄予厚望。我希望这部词典的语言风格能够通俗易懂，避免过于深奥的专业术语，而是用比较平实的语言来解释每一个词条。在翻译上，我期待它能够选择最常用、最贴切的英文词汇，同时，如果某个词汇有多种翻译方式，能够给出更优的推荐，并简要说明原因。我尤其希望它能在“养生”和“食疗”相关的词汇上有所侧重，毕竟，这部分内容与我们的日常生活息息相关，能够准确理解和运用这些知识，对提升生活品质大有裨益。
评分作为一名长期关注中医药国际化进程的媒体从业者，我深知准确、规范的术语翻译对于传播中医药文化的重要性。《汉英中医药分类词典》的出现，在我看来，正是顺应了这一时代潮流。我期待这部词典能够成为一部具有权威性的参考工具，为所有致力于中医药国际传播的机构和个人提供坚实的基础。在内容上，我希望它能够覆盖广泛，不仅包含基础理论、药物、方剂等核心内容，也能涉及一些前沿的研究领域和应用技术，例如中药提取、炮制工艺、以及现代中医药的临床研究等。同时，我非常关注词汇的溯源和演变，如果词典能在某些重要术语的产生和发展历程上有所介绍，并提供不同时期、不同学派的翻译差异，那将大大提升其学术价值。对于普通读者而言，精准的翻译意味着对中医药文化的准确理解；对于专业人士而言，规范的术语则是进行学术交流和科研合作的基石。我相信，这样一部精心编撰的词典，将有力地推动中医药在世界范围内的认知度和接受度。
评分 评分 评分 评分 评分相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有