具体描述
《语言的边界：跨文化交际中的语用失灵与修复》 内容简介 本书深入探讨了在跨文化交际中，语言使用者因文化差异和语用知识的缺失而导致的“语用失灵”（Pragmatic Failure）现象。我们着重分析了言语行为理论（Speech Act Theory）在不同文化背景下的应用与局限，特别是针对那些依赖高度情境化和隐性语境的交际行为，如请求、拒绝、道歉、赞美和批评。 第一部分：跨文化语用学的理论基石。本章系统梳理了以霍夫斯泰德（Hofstede）、霍尔（Hall）以及萨林（Scollon & Scollon）为代表的跨文化交际理论框架，并将其与奥斯汀（Austin）和塞尔（Searle）的言语行为理论相结合。我们强调，一个“得体”的言语行为不仅仅是语义上的正确（Locutionary Act），更关键的是听话者对说话者意图（Illocutionary Force）的准确理解，以及该行为在特定语境下引发的预期后果（Perlocutionary Effect）。特别指出，高语境文化（如东亚）与低语境文化（如北美）在“直接性”（Directness）与“间接性”（Indirectness）上的偏好差异，是如何系统性地造成交际障碍。 第二部分：“不合时宜的坦诚”：请求与拒绝的文化解析。本章聚焦于最具挑战性的言语行为——请求（Requests）和拒绝（Refusals）。通过对商务谈判和日常社交场景的对比分析，我们揭示了在某些文化中，为维护“面子”（Face-saving）而采取的极度委婉甚至看似“模糊”的表述，在追求效率和清晰性的文化中如何被误解为缺乏诚意或拖延。例如，在分析日语“ちょっと…”（Chotto…）在不同情境下的功能时，我们发现它远非一个简单的“一点点”，而是具有强大的拒绝潜力。反之，在直率文化中，过于直接的“No”可能被视为攻击性行为。本章提供了一套基于“关系维护”和“任务完成”双重标准的语用策略评估模型。 第三部分：补偿性言语：道歉与赞美的语用机制。道歉（Apologies）和赞美（Compliments）是维护人际和谐的关键工具。然而，它们的“恰当性”高度依赖于文化规范。我们对比了“强制性道歉”（Mandatory Apologies，如为交通违规道歉）与“关系修复性道歉”（Relationship-Repair Apologies）的区别。在某些文化中，即使没有直接过错，为了维护团队和谐而进行的姿态性道歉是必需的；而在其他文化中，过度的道歉可能被解读为软弱或承认了超出实际的责任。关于赞美，本章深入探讨了“自贬式谦虚”（Self-deprecating Modesty）的社会功能，以及在接收赞美时，文化背景如何影响接受者的回应策略（接受、否认或反赠）。 第四部分：语用失灵的修复与跨文化意识培养。本书的最后部分转向实践指导。我们提出，解决语用失灵的关键在于培养“元语用意识”（Metapragmatic Awareness）——即理解自身文化下的默认语用规则，并能识别出他人语境中的潜在语用假设。我们详细介绍了一系列跨文化语用训练方法，包括“情景重构练习”（Contextual Reframing Drills）和“意图澄清技法”（Intent Clarification Techniques），旨在帮助学习者和交际者超越字面意义，捕捉言语行为背后的真实社会意图。我们强调，成功的跨文化交际不是要求个体完全融入对方的语用系统，而是在共享的语用空间中建立一个可操作的、互相理解的“中介语用区”（Intercultural Pragmatic Zone）。 本书适合语言学、应用语言学、国际关系、商务管理以及任何需要处理复杂跨文化沟通的人士阅读。它不仅是对语言现象的理论剖析，更是对人类交往本质——如何精确地表达意图并有效影响他人的深刻反思。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
评分
评分
评分
评分
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有