具体描述
随着中外交流及合作的领域在不断扩展，内容不断加深，将我国的科技发展现状与独特文化介绍给世界各国成为翻译工作者面临巨大的挑战，需要他们成为既精通英语又具备基本专业知识的复合型人才。传统翻译教材往往侧重于翻译方法和技巧，实用性较差，无法满足时代要求。
本书针对上述情况做了大胆尝试，不仅简要介绍了英汉互译的理论知识、常用翻译技巧，而且对科技、法律、新闻、广告、旅游、商务等各种常见文体的英汉互译进行讲解分析，并附以典型实例。选例典型，有时代性，译文准确流畅，雅俗共赏。
文学批评的视野：跨学科视角下的文本解读与阐释 本书聚焦于文学作品的深层结构、文化语境及其在不同历史阶段中的演变，旨在提供一套整合了文本细读、文化研究、历史语境分析及接受美学理论的综合性批评框架。 本书并非对单一文学流派或特定作家的详尽梳理，而是致力于构建一套多元化的、可操作的文学批评工具箱。我们深入探讨了文学批评史上的关键转折点，从俄国形式主义对文本形式的敏锐捕捉，到新批评强调的文本内在张力与含混性；从结构主义对底层叙事模式的解码，到后结构主义对意义不确定性的揭示；再到文化唯物主义和新历史主义如何将文学作品还原至其生产和接收的历史社会场域。 第一部分：文本的物质性与内在肌理 本部分着重于文学文本作为一种特殊语言实践的物质属性和内在运作机制。 一、 形式的自觉：从结构到符号 我们首先考察文学形式如何超越简单的“内容载体”概念，成为意义生产的核心要素。详细分析了韵律、格律、修辞手法在不同文学传统中的功能异同。着重探讨了叙事学的最新发展，包括非线性叙事、多重叙事者视角（focalization）对读者认知建构的影响。特别关注了“不可靠叙事者”的心理学维度及其在现代主义小说中的运用。 二、 意象的生成与互文性网络 本章深入剖析了文学意象的生成机制。探讨了原型批评（Archetypal Criticism）对人类集体无意识中基本母题的挖掘，并将其与当代对意象的认知心理学解释进行比对。随后，转向互文性理论。阐释了朱莉娅·克里斯蒂娃（Julia Kristeva）对巴赫金（Bakhtin）“对话性”概念的继承与发展，论述任何文本都不是孤立的封闭系统，而是与其他文本、话语和文化代码交织而成的复杂网络。通过对具体文本的细读（close reading），展示如何识别和分析这些隐藏的、有时甚至是潜意识的文本间的对话。 三、 语言的张力与歧义 文学语言的魅力在于其对日常语言规范的偏离和张力。本章分析了悖论、反讽和含混性（ambiguity）如何成为文学意义的“富产区”。探讨了在特定语境下，词语的能指与所指如何分离或重构，尤其关注了象征主义和意象派在操控语言“非功利性”方面的策略。我们试图超越对修辞技巧的简单罗列，而着眼于这些技巧如何共同建构起作品的审美经验。 第二部分：语境的重塑：文化、权力与接受 文学作品只有在特定的历史和文化脉络中才能被完全理解。本部分将批评的视野从文本内部转向其外部环境。 四、 文学史的建构与解构 传统文学史往往呈现为一条线性的、由“伟大”作家构成的英雄谱系。本章挑战了这种既定的宏大叙事，引入新历史主义和文化唯物主义的视角，探讨文学如何与政治经济基础、意识形态的运作相互渗透。分析了“文学经典”是如何在特定权力结构下被筛选、被确立和被不断重写的。重点分析了边缘化声音（如女性写作、少数族裔文学）如何通过抵抗主流话语来修正和拓宽我们对“文学”的认知边界。 五、 权力的回响：意识形态批判 本节基于阿尔都塞尔（Althusser）和福柯（Foucault）的理论基础，探讨文学作品中潜藏的意识形态假设。关注文学如何再生产或挑战社会权力关系，例如性别角色、阶级差异和殖民话语。我们不仅仅是指出文本中的“问题”，而是探究作者在无意识中是如何运用文学形式来合法化或质疑其所处时代的统治性意识形态的。 六、 读者的在场：接受美学的实践 文学经验的完成离不开读者的参与。本章详细阐述了伊瑟尔（Iser）的“召唤结构”和姜德（Jauss）的“期待视野”理论。强调读者并非被动接收者，而是意义的共同创造者。通过分析不同时代的读者群体对同一文本产生的不同解读，展示了文学文本的“开放性”和“有效空白”如何激发读者的投射与填补，从而使文本的意义在时间中不断生成。 第三部分：跨界融合与未来展望 本部分探讨了当代文学批评面临的挑战与机遇，特别是与其他学科的交叉点。 七、 身体、空间与具身性（Embodiment） 引入现象学和身体理论，考察文学作品如何描绘和构建具身体验。分析了空间叙事如何反映社会隔离、身份认同或抵抗的地理政治学。探讨了身体意象在描绘创伤、性别转换或技术异化时的文学策略。 八、 数字时代：新的批评范式 面对大数据和计算文学（Digital Humanities）的兴起，本章讨论了传统批评方法在面对超文本、交互式叙事和社交媒体文学时的适应性。思考“深度阅读”与“快速扫描”之间的新张力，以及如何利用计算工具来辅助而非取代对文学意义的深刻阐释。 本书的最终目标是引导读者从机械的“是什么”转向富有洞察力的“如何成为”——即文学作品是如何在形式、历史、权力与读者之间复杂互动中，最终成为具有持续影响力的文化对象的。它提供的是一套方法的论辩，而非一套定论的答案。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
读了Chapter. 1—Chapter. 10，及Chapter. 23。
评分读了Chapter. 1—Chapter. 10，及Chapter. 23。
评分读了Chapter. 1—Chapter. 10，及Chapter. 23。
评分读了Chapter. 1—Chapter. 10，及Chapter. 23。
评分读了Chapter. 1—Chapter. 10，及Chapter. 23。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有