《北京外國語大學碩士研究生考試指定參考用書:中式英語之鑒》十分係統地探討瞭中式英語這一非常普遍的現象。作者把這些加以歸類，然後提供大量的該類彆中式英語實例，並逐一修改，同時還扼要地加以分析。每一章後麵還附有練習，並提供參考答案。對於中國的英語學習者和廣大漢譯英工作者來說，這是一本很有參考價值的書。
具體描述
讀後感
这本书的对象不仅仅是翻译工作者，对一般的中国人说英语、写英语都有指导意义。归根到底它提醒我们的是如何用英语的方式思考和组织语言。 但是就翻译而言，我对作者的一些例子持保留意见。因为翻译是要考虑到政治与文化因素的。即使原文有些看似没必要的内容，翻译也不宜自行...
評分《中式英语之鉴》读后感@zkidult@私人用户 花了五周断断续续看完了这本《中式英语之鉴》，在理解单词意义的情况下，其实这本书不能称为晦涩难懂，事实上，这本书的整体结构和框架都指向了通俗。本书一共分为unnecessary words和sentence structure两部分，共十三小节，每一个小...
評分最近在看《中式英语之鉴》,感觉外国友人真是不懂事,即便在中国当了无数年校对员,都天真烂漫地以为中式英语最大的弊病是累赘重复,以为只要删掉冗余部分,中国翻译员的水平定能整体提高.书中还举例说: to accelerate the pace of economic reform 应改为 to a...
評分比如中国领导讲话：“加快经济改革的脚步” 这个外国作者说“ to accelerate the pace of economic reform"不对，应该是” accelerate economic reform",因为accelerate本身就包含了“to increase the pace of"这个意思。 也许这个作者是对的，也是符合英美人士表达习惯的。 ...
評分考过GRE同志都应该有体会 美式英语似乎更偏向与主动态，‘旗帜鲜明’-----而6年前刚学习英式大学中的EAP 英语时，老师们清楚说他们希望文章中尽量用被动态，尽量给人一种‘中立’的感觉，多用名词，而不是动名词，比如如果可以用implementation, 就不要用implementing. 看看...
用戶評價
還有這書。。
评分巧奪天工不是天賦，而是日積月纍的堅持，常讀常練
评分政治性太強
评分實例太多，類似於筆譯常見詞組總結手冊，盡管好多牛人推薦，我還是覺得沒有必要記筆記，翻一翻就行。
评分有幾本書應該列在“好書一生推”裏，這本可以算的上是一個。學筆譯半年，接觸過韓剛，武鋒，王恩冕，陳宏薇，傅雷，張培基，許淵衝，接下來準備著手看李長栓，思果和錢歌川。翻譯是個小眾行業，也是個費體力費心勁的活兒，如錢鍾書先生所說“從一種文字齣發，積寸纍尺地度過那許多距離，安穩地到達另一種文字裏，這是很艱辛的曆程。一路上顛頓風塵，遭遇風險，不免有所遺失或受些損傷。”從英漢差異上來說，可以總結為：英譯中，化虛為實，在錶達準確的前提下，重通順，重文采，適當增詞；中譯英，化實為虛，翻具體和內在，而不翻抽象的字麵義，適當減詞。英到中采取剝洋蔥的方法，抽絲剝繭，層層分離提取信息，而中到英又要偵查字裏行間的內在邏輯，重塑結構，注重小詞的大用。學習語言總是知易行難，功利心要少一點，耐心要多一點。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有