《北京外国语大学硕士研究生考试指定参考用书:中式英语之鉴》十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。作者把这些加以归类，然后提供大量的该类别中式英语实例，并逐一修改，同时还扼要地加以分析。每一章后面还附有练习，并提供参考答案。对于中国的英语学习者和广大汉译英工作者来说，这是一本很有参考价值的书。
具体描述
读后感
最近在看《中式英语之鉴》,感觉外国友人真是不懂事,即便在中国当了无数年校对员,都天真烂漫地以为中式英语最大的弊病是累赘重复,以为只要删掉冗余部分,中国翻译员的水平定能整体提高.书中还举例说: to accelerate the pace of economic reform 应改为 to a...
评分这本书对我还是有点用的，破除了对华丽英语的敬畏感。 首先说作者的身份：老外，从事翻译工作多年，在China Daily,中央编译局等中国官方外文出版机构任职多年，主要工作就是polisher，给对外宣传英语文稿，也就是中国人写的chinglish,进行修改和润色工作。 她的观点是plain e...
评分这本书对我还是有点用的，破除了对华丽英语的敬畏感。 首先说作者的身份：老外，从事翻译工作多年，在China Daily,中央编译局等中国官方外文出版机构任职多年，主要工作就是polisher，给对外宣传英语文稿，也就是中国人写的chinglish,进行修改和润色工作。 她的观点是plain e...
评分《中式英语之鉴》读后感@zkidult@私人用户 花了五周断断续续看完了这本《中式英语之鉴》，在理解单词意义的情况下，其实这本书不能称为晦涩难懂，事实上，这本书的整体结构和框架都指向了通俗。本书一共分为unnecessary words和sentence structure两部分，共十三小节，每一个小...
评分此书在几年前大学时期我已有耳闻，当时不曾读过，多半是因为这名字起得略有地图炮之嫌，猜想作者所举“中式英语”当为“open the light””Can I borrow the kitchen”云云；不料却非我所想。 作者Pinkham女士为中国官方翻译润稿多年，其所谓“中式英语”(Chinglish)，其实特指...
用户评价
理论什么的不错，但是不适合我这种技术人员。面向涉外工作特别是外交和中外文化交流这种行业的，例句各种政治话语，感觉蛮怪的。
评分学习语言总是知易行难，功利心要少一点，耐心要多一点。 钱钟书先生说 “从一种文字出发，积寸累尺地度过那许多距离，安稳地到达另一种文字里，这是很艰辛的历程。一路上颠顿风尘，遭遇风险，不免有所遗失或受些损伤。” 从英汉差异上来说，可以总结为：英译中，化虚为实，在表达准确的前提下，重通顺，重文采，适当增词；中译英，化实为虚，翻具体和内在，而不翻抽象的字面义，适当减词。英到中采取剥洋葱的方法，抽丝剥茧，层层分离提取信息，而中到英又要侦查字里行间的内在逻辑，重塑结构，注重小词的大用。
评分好书。对比可见中文和英文不同的特点和要求。另外很多例子取自于政府的报告，和领导人的选集，顺便可以复习党史。
评分中式英语博大精深仅靠一些练习题来说教无配图，差评！
评分搬家收拾出来的一本书.....觉得对于翻译入门的同学，此书十分需要精读，不是单纯记录实例，而是寻找此中的逻辑和精神，语言的polish是必学的最重要的一课
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有