图书标签: 英语  翻译  英语学习  中式英语  语言  翻译艺术  学习  外研社   

喜欢 中式英语之鉴 的读者还喜欢

• 
  非文学翻译理论与实践 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  高级英汉翻译理论与实践 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  Merriam-Webster's Vocabulary Builder pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  英汉大词典 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  翻译的基本知识 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  翻译研究 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  余光中谈翻译 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  美国大学英语写作 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  李特-布朗英文写作手册 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  牛津英语搭配词典 pdf epub mobi txt 电子书 下载

政治性太强

看完这本书，发现慎小嶷的书就是一堆屎：）

没啥好说的，英语专业必读。

我的评价: 力荐 看了看书评，有人吐槽政治性太强啦，有人吐槽文化差异啦，但是句子的内容是什么其实不重要，问题是某个词的意义在不同语言中的涵盖范围是不相同的。好词用在刀刃上，才能达到准确表意的作用。举个栗子，我以前觉得英语有时态这个东西真的太累赘了，后来发现不用准确的时态是真的说不明白。

鉴于此书提倡concise且针对伟光正媒体，不如说是中式官话之鉴。

这本书对我还是有点用的，破除了对华丽英语的敬畏感。 首先说作者的身份：老外，从事翻译工作多年，在China Daily,中央编译局等中国官方外文出版机构任职多年，主要工作就是polisher，给对外宣传英语文稿，也就是中国人写的chinglish,进行修改和润色工作。 她的观点是plain e...  

首先这是一部好书，不仅仅讲述了中文翻译成英文中常见的错误，更揭示了英文自身的特点和优势。可以用一个中心两个基本点来概括此书的脉络. 这个唯一的中心就是“表意清晰”。本书提出的所有注意事项，所有窍门方法均以此中心为目的。英文十分重视文字能【正确】，【简单】，【...  

考过GRE同志都应该有体会 美式英语似乎更偏向与主动态，‘旗帜鲜明’-----而6年前刚学习英式大学中的EAP 英语时，老师们清楚说他们希望文章中尽量用被动态，尽量给人一种‘中立’的感觉，多用名词，而不是动名词，比如如果可以用implementation, 就不要用implementing. 看看...  

最近读了这本书以后，得出几点结论。 一，本书作者应该是从多年前的政府工作报告或者国家领导人发言演讲稿之类的英译本中搜集的这些材料，得出了一些中国人的英语用法错误。 二，本书的语言简单，没有太复杂的语法和高端词汇，适合普通大众阅读。 三，看了这本书之后，我看了一...

今天刚开始读这本书，第一章关于unnecessary words，作者举了一些例子，给我留下了深刻的印象。 All enterprises must pay attention to promoting excellent workers. 这句子我们乍一看没什么错误，翻译成中文也没什么错误。“所有企业必须重视提拔优秀的员工。”但是...