中式英语之鉴 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025
- 英语
- 翻译
- 英语学习
- 中式英语
- 语言
- 翻译艺术
- 学习
- 外研社
- 中式英语 中英对照 语言学习 英语表达 语法纠错 语言文化 英语教学 习语使用 语用差异 英语写作
具体描述
《北京外国语大学硕士研究生考试指定参考用书:中式英语之鉴》十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。作者把这些加以归类，然后提供大量的该类别中式英语实例，并逐一修改，同时还扼要地加以分析。每一章后面还附有练习，并提供参考答案。对于中国的英语学习者和广大汉译英工作者来说，这是一本很有参考价值的书。
作者简介
目录信息
Part One: Unnecessary Words
I. Unnecessary Nouns and Verbs
II. Unnecessary Modifiers
III.Redundant Twins
IV.Saying the Same Thing Twice
V. Repeated References to the Same Thing
VI.Summing it All Up
Part Two: Sentence Structure
VII. The Noun Plague
VIII. Pronouns and Antecedents
IX.The Placement of Phrases and Clauses
X. Dangling Modifiers
XI.Parallel Structure
XlI. Logical Connectives
XIII. Summing it All Up
……
Part Three: Supplementary Examples
Key to Exercises
Selected Bibliography
· · · · · · (收起)
读后感
这些年也时不时做些中-英，中-德的互译，从一个非专业翻译的角度来说只能给三星。第一是觉得很多时候不只是中式英语的问题，有个人语言习惯在里面。身边一些外国朋友也会使用个别Version A的英语词句。另外，中国人在使用一些汉语词汇上会有起强调作用，本身在中文中有冗余的嫌...
评分这本书的对象不仅仅是翻译工作者，对一般的中国人说英语、写英语都有指导意义。归根到底它提醒我们的是如何用英语的方式思考和组织语言。 但是就翻译而言，我对作者的一些例子持保留意见。因为翻译是要考虑到政治与文化因素的。即使原文有些看似没必要的内容，翻译也不宜自行...
评分先吐槽这本书的例句真的是太多太多了，无数次看得想吐。。。 有三个例句想记下来，我觉得可以看到一点中英思维差异。而且我觉得用翻译的思维来看这本书，或者说看英文，就是边看边在脑海中把英文翻译成中文进行理解，会忽略很多作者认为有错误的地方。 例一：A:After years of ...
评分《中式英语之鉴》一直是翻译系学生的必读书，但是其价值远超翻译领域。作者自己就说，希望给专业人士也好，报刊记者也好，对各界英语学习者都能带来好处。在我看来，本书还是提升英文写作水平的必备。原因在于，虽然书中的例句，都局限于政治性公文、讲话的内容，但这些原汁原...
评分今天刚开始读这本书，第一章关于unnecessary words，作者举了一些例子，给我留下了深刻的印象。 All enterprises must pay attention to promoting excellent workers. 这句子我们乍一看没什么错误，翻译成中文也没什么错误。“所有企业必须重视提拔优秀的员工。”但是...
用户评价
没啥好说的，英语专业必读。
评分还有这书。。
评分非常好用的写作参考书，不单单是中译英有用。
评分有几本书应该列在“好书一生推”里，这本可以算的上是一个。学笔译半年，接触过韩刚，武锋，王恩冕，陈宏薇，傅雷，张培基，许渊冲，接下来准备着手看李长栓，思果和钱歌川。翻译是个小众行业，也是个费体力费心劲的活儿，如钱钟书先生所说“从一种文字出发，积寸累尺地度过那许多距离，安稳地到达另一种文字里，这是很艰辛的历程。一路上颠顿风尘，遭遇风险，不免有所遗失或受些损伤。”从英汉差异上来说，可以总结为：英译中，化虚为实，在表达准确的前提下，重通顺，重文采，适当增词；中译英，化实为虚，翻具体和内在，而不翻抽象的字面义，适当减词。英到中采取剥洋葱的方法，抽丝剥茧，层层分离提取信息，而中到英又要侦查字里行间的内在逻辑，重塑结构，注重小词的大用。学习语言总是知易行难，功利心要少一点，耐心要多一点。
评分我爸单位老太太出的书。。。。。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有