中式英语之鉴

中式英语之鉴 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

出版者:Foreign Language Teaching and Research Press
作者:Joan Pinkham
出品人:
页数:561
译者:
出版时间:2000-5
价格:25.90元
装帧:Paperback
isbn号码:9787560015590
丛书系列:
图书标签:
  • 英语 
  • 翻译 
  • 英语学习 
  • 中式英语 
  • 语言 
  • 翻译艺术 
  • 学习 
  • 外研社 
  •  
想要找书就要到 小美书屋
立刻按 ctrl+D收藏本页
你会得到大惊喜!!

《北京外国语大学硕士研究生考试指定参考用书:中式英语之鉴》十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。作者把这些加以归类,然后提供大量的该类别中式英语实例,并逐一修改,同时还扼要地加以分析。每一章后面还附有练习,并提供参考答案。对于中国的英语学习者和广大汉译英工作者来说,这是一本很有参考价值的书。

具体描述

读后感

评分

这本书的对象不仅仅是翻译工作者,对一般的中国人说英语、写英语都有指导意义。归根到底它提醒我们的是如何用英语的方式思考和组织语言。 但是就翻译而言,我对作者的一些例子持保留意见。因为翻译是要考虑到政治与文化因素的。即使原文有些看似没必要的内容,翻译也不宜自行...  

评分

首先这是一部好书,不仅仅讲述了中文翻译成英文中常见的错误,更揭示了英文自身的特点和优势。可以用一个中心两个基本点来概括此书的脉络. 这个唯一的中心就是“表意清晰”。本书提出的所有注意事项,所有窍门方法均以此中心为目的。英文十分重视文字能【正确】,【简单】,【...  

评分

自从选了英语专业之后,好几次把作文或者翻译给老师改,专业课的老师都会说文章很中式英语,写作应该有英语思维。但是高中时代学的英语只认识到英语是单词和句子,学的很肤浅,老师提点也是要有英语思维,那么英语思维到底是啥,我见过的所有老师没说,也没给推荐书籍。大学三...  

评分

自从选了英语专业之后,好几次把作文或者翻译给老师改,专业课的老师都会说文章很中式英语,写作应该有英语思维。但是高中时代学的英语只认识到英语是单词和句子,学的很肤浅,老师提点也是要有英语思维,那么英语思维到底是啥,我见过的所有老师没说,也没给推荐书籍。大学三...  

评分

此书在几年前大学时期我已有耳闻,当时不曾读过,多半是因为这名字起得略有地图炮之嫌,猜想作者所举“中式英语”当为“open the light””Can I borrow the kitchen”云云;不料却非我所想。 作者Pinkham女士为中国官方翻译润稿多年,其所谓“中式英语”(Chinglish),其实特指...  

用户评价

评分

还有这书。。

评分

巧夺天工不是天赋,而是日积月累的坚持,常读常练

评分

鉴于此书提倡concise且针对伟光正媒体,不如说是中式官话之鉴。

评分

政治性太强

评分

看完这本书,发现慎小嶷的书就是一堆屎:)

本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度google,bing,sogou

© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有