圖書標籤: 曆史  中世紀  歐洲  日常生活譯叢  社會史  中世紀史  西方曆史  社會   

喜歡 公元1000年的歐洲 的讀者還喜歡

• 
  中世紀的旅行 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  近代歐洲的生活與勞作 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  中世紀之夜 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  地圖的文化史 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  私人生活史II：肖像中世紀 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  阿拉伯波斯突厥人東方文獻輯注 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  神聖羅馬帝國 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  中世紀與文藝復興 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  塔西佗曆史 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  天纔復生・文藝復興時期的意大利 pdf epub mobi txt 電子書 下載

翻譯不怎麼樣

糾結的翻譯。

……對歐洲曆史有興趣的人就彆看瞭+1 囫圇吞棗看到第八章終於棄瞭，晦澀得真是難以忍受啊！

好久沒看到如此前言不搭後語的翻譯瞭，隻能看個大標題瞭解一下內容……大部分還是以前看到過的東西，沒有特彆的新意

內容太雜，浮光掠影，點到為止，每每纔讀齣瞭興趣就跳進下一章瞭。三星半

看法国人埃德蒙•波尼翁写的《公元1000年的欧洲》，关于僧侣生活，有些小细节很有趣，记录下来。因为看到这些的时候，总是要让我想起《玫瑰之名》。 如果我再写类似的东西，就要把这些小细节运用上，会让人印象深刻的。 僧侣们在日常被要求沉默，所以大多数时间，他们是不交...  

看法国人埃德蒙•波尼翁写的《公元1000年的欧洲》，关于僧侣生活，有些小细节很有趣，记录下来。因为看到这些的时候，总是要让我想起《玫瑰之名》。 如果我再写类似的东西，就要把这些小细节运用上，会让人印象深刻的。 僧侣们在日常被要求沉默，所以大多数时间，他们是不交...  

今天整理旧书，偶然看到了一本《公元1000年的欧洲》，倒插在书架的一角。BS之情瞬间又充满了大脑，大家对中世纪欧洲感兴趣的，千万不要买这本书。因为这是我见到过的翻译水平最差的作品了。 　　 　　 　　 当时头脑一热没有细读就买了下来，认真的读了三章，真的吐了= ...  

看法国人埃德蒙•波尼翁写的《公元1000年的欧洲》，关于僧侣生活，有些小细节很有趣，记录下来。因为看到这些的时候，总是要让我想起《玫瑰之名》。 如果我再写类似的东西，就要把这些小细节运用上，会让人印象深刻的。 僧侣们在日常被要求沉默，所以大多数时间，他们是不交...  

书的选材是很吸引人的，原版质量从序言里也看的出来应该比较有保证，就是翻译质量太不行了。在中世纪译作里算得上最难堪的几部了。 想想也可能是国内法文的译书本来就少，水平自然不敢保证。 相比之下，德文的译著普遍水平就好的多。 呵呵，如果当时仔细读几页，估计就不会买了。