具体描述
《英文合同》内容简介为：英文合同的翻译与草拟大量存在于法律与翻译实践当中。市场对能够胜任英文合同翻译草拟的人才需求旺盛，而供求矛盾依然突出。要是说该类人才缺口相当大一点不为过，这跟当前国内激烈的就业和职场竞争形成了鲜明对比。《英文合同》是在2001年出版的《英文合同手册》基础上编写的 《英文合同》的写作之所以选择“英文合同”而非“合同英语”，是因为《英文合同》的研究对象是合同。全书论述的核心内容和终极目标都是合同。全书中，英语仅作为语言工具进行探讨。
《英文合同》为中英对照，对英文合同的架构、用语以及条款进行了全面详细的归纳，结合典型英文合同的实例剖析和解读，使读者能够了解英文合同的特点和结构，进而掌握阅读英文合同的方法和技巧。
《英文合同》由英文合同理论、实务、实例三部分构成，具有理论性、实务性、双语性和便利性特征。
作者简介
葛亚军，男，1967年8月生，陕西富平人，天津商业大学副教授，兼职律师(律师执业证号020096120675)。中国民主建国会会员，国际饭店餐馆教育理事会(I-CHRlE)成员(编号112024)，天津翻译协会会员，天津市逻辑学会会员。天津考试院公共英语等级考试(PETS)口试考官，具有英语、法律、经济逻辑、旅游人力资源、心理学等知识背景。多年致力于英语、法学、法律中英双语教学与科研。擅长草拟、翻译与审查中英文法律文书，用英语提供法律咨询与项目谈判。代表作有：《律师英语》(个人专著)、《合同英语手册》(个人专著)、《汉英法律分类词典》(第一副主编)。
目录信息
第一章 英文合同与合同概述
第一节 合同概念及成立要件
第二节 英文恰同的分类
第三节 合同形式的历史沿革
第二章 英文合同的篇章结构特点
第一节 英文合同的封面及目录
第二节 合同的篇章结构特点
第三章 英文合同的语言特点
第一节 英文合同的句式特点
第二节 合同常用句
第三节 英文合同的用词特点
第四章 英文合同常见内容表达
第一节 英语合同常见条款
第二节 保密与竞业禁止
第三节 英文合同常见仲裁条款
第五章 英文合同欣赏
第六章 英文合同实例
第七章 英文合同的草拟
第一节 英文合同草拟策略与技巧
第二节 英文合同草拟实例
参考书目
作者声明
· · · · · · (收起)
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
觉得这本书还是很受用的，晦涩合同条款在中英文里都是拗口的，又想准确的于两种语言之中跳跃，真的需要潜心研究~翻译的路真是遥遥无期，望不见尽头啊
评分在图书馆借了这本书，封面不一样，粗制滥造，p272 "affiliate"means, with respect to any Person (herein the "Person specified"), any other Person that:Directly or indirectly through one or more intermediaries, controls, is controlled by, or is under the common control with the Person specified;是指直接或间接通过一个或多个中介机构，控制机构而受控于特定之人共同控制的其他人。谁能看懂这样的译文？葛亚军老师，你是找学生翻译的吗？
评分一个书号但是版本不一。可以在欣赏部分借鉴一些东西。
评分一般。10年法律英语翻译成果百元出售，具体见新浪微博：刘素林法律翻译 Q 875103264
评分例子很多，但我欠缺的不是模板那样的东西
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有