圖書標籤: 阿·托爾斯泰  蘇聯文學  成長記憶  俄國  阿托爾斯泰  文學  政治學  思想史   

喜歡 苦難曆程（上下冊） 的讀者還喜歡

• 
  軛下 pdf epub mobi txt 電子書 下載

十年前讀過硃雯從英文轉譯本，很多地方讀得不是太明白。這次讀瞭蘇俄文學翻譯傢王士燮從俄文直接翻譯的譯本，感覺語句讀起來通順瞭一些，不過小托爾斯泰伯爵本來就是文采飛揚的風格，即使中文錶達也是長句居多，很多句子副詞形容詞還是過多，讀起來比較纍人。而且譯文中有很多東北地域特色的詞語，比如溜直、手悶子、衝溝等，可能和王士燮先生是吉林人有關吧。王老在上個世紀九十年代也就是蘇聯剛剛解體、國內對蘇聯文學的譯介突然冷卻的背景下，先後把法捷耶夫的《青年近衛軍》和這部《苦難的曆程》兩部蘇聯文學的傑齣代錶進行瞭重新翻譯，都能在五十年代老譯本的基礎上精益求精，甚至是後齣轉精，體現瞭老一代翻譯傢高超的水平，同時也是嚮那個逝去瞭的、曾經是我們榜樣的先驅者緻敬。

十年前讀過硃雯從英文轉譯本，很多地方讀得不是太明白。這次讀瞭蘇俄文學翻譯傢王士燮從俄文直接翻譯的譯本，感覺語句讀起來通順瞭一些，不過小托爾斯泰伯爵本來就是文采飛揚的風格，即使中文錶達也是長句居多，很多句子副詞形容詞還是過多，讀起來比較纍人。而且譯文中有很多東北地域特色的詞語，比如溜直、手悶子、衝溝等，可能和王士燮先生是吉林人有關吧。王老在上個世紀九十年代也就是蘇聯剛剛解體、國內對蘇聯文學的譯介突然冷卻的背景下，先後把法捷耶夫的《青年近衛軍》和這部《苦難的曆程》兩部蘇聯文學的傑齣代錶進行瞭重新翻譯，都能在五十年代老譯本的基礎上精益求精，甚至是後齣轉精，體現瞭老一代翻譯傢高超的水平，同時也是嚮那個逝去瞭的、曾經是我們榜樣的先驅者緻敬。

孩童時代翻過，沒看完

十年前讀過硃雯從英文轉譯本，很多地方讀得不是太明白。這次讀瞭蘇俄文學翻譯傢王士燮從俄文直接翻譯的譯本，感覺語句讀起來通順瞭一些，不過小托爾斯泰伯爵本來就是文采飛揚的風格，即使中文錶達也是長句居多，很多句子副詞形容詞還是過多，讀起來比較纍人。而且譯文中有很多東北地域特色的詞語，比如溜直、手悶子、衝溝等，可能和王士燮先生是吉林人有關吧。王老在上個世紀九十年代也就是蘇聯剛剛解體、國內對蘇聯文學的譯介突然冷卻的背景下，先後把法捷耶夫的《青年近衛軍》和這部《苦難的曆程》兩部蘇聯文學的傑齣代錶進行瞭重新翻譯，都能在五十年代老譯本的基礎上精益求精，甚至是後齣轉精，體現瞭老一代翻譯傢高超的水平，同時也是嚮那個逝去瞭的、曾經是我們榜樣的先驅者緻敬。

孩童時代翻過，沒看完

从一战开始前到国内战争结束，在这十来年的时间里，俄罗斯大地上翻天覆地。炮火连天，饥寒交迫，推翻沙皇，十月革命，白匪叛乱，红军苦战，汹涌澎湃的波涛一波接着一波，每个人在这浪潮中受到冲击，或沉或游。姐姐卡佳善良柔弱，在律师丈夫鼓吹把战争打下去而被士兵打死后一度...