具體描述
讀後感
还是在十年前就读过老翻译家朱雯（原名朱皇闻，1911-1994，上海人）从英文转译的译本，很多地方读得不是太明白。这次读了苏俄文学翻译家王士燮从俄文直接翻译的译本，感觉语句读起来通顺了一些，不过阿·托尔斯泰本来就是文采飞扬的风格，即使中文表达也是长句居多，很多句子副...
評分与《战争与和平》相比，不输磅礴，但少震撼! 这个译本清新流畅，第一卷尤其出色。 书前的序言也干净利落！
評分 評分 評分《苦难的历程》是苏联作家阿·托尔斯泰最重要的代表作，它真实记录了从一战前夕到苏俄内战结束这段历史剧变时期，俄罗斯优秀知识分子经历的对苏维埃祖国从流亡到回归、从拒斥到接受的“苦难历程”。与同样表现这一时期的苏联著名小说《静静的顿河》、《日瓦戈医生》相比，它在...
用戶評價
十年前讀過硃雯從英文轉譯本，很多地方讀得不是太明白。這次讀瞭蘇俄文學翻譯傢王士燮從俄文直接翻譯的譯本，感覺語句讀起來通順瞭一些，不過小托爾斯泰伯爵本來就是文采飛揚的風格，即使中文錶達也是長句居多，很多句子副詞形容詞還是過多，讀起來比較纍人。而且譯文中有很多東北地域特色的詞語，比如溜直、手悶子、衝溝等，可能和王士燮先生是吉林人有關吧。王老在上個世紀九十年代也就是蘇聯剛剛解體、國內對蘇聯文學的譯介突然冷卻的背景下，先後把法捷耶夫的《青年近衛軍》和這部《苦難的曆程》兩部蘇聯文學的傑齣代錶進行瞭重新翻譯，都能在五十年代老譯本的基礎上精益求精，甚至是後齣轉精，體現瞭老一代翻譯傢高超的水平，同時也是嚮那個逝去瞭的、曾經是我們榜樣的先驅者緻敬。
评分孩童時代翻過，沒看完
评分十年前讀過硃雯從英文轉譯本，很多地方讀得不是太明白。這次讀瞭蘇俄文學翻譯傢王士燮從俄文直接翻譯的譯本，感覺語句讀起來通順瞭一些，不過小托爾斯泰伯爵本來就是文采飛揚的風格，即使中文錶達也是長句居多，很多句子副詞形容詞還是過多，讀起來比較纍人。而且譯文中有很多東北地域特色的詞語，比如溜直、手悶子、衝溝等，可能和王士燮先生是吉林人有關吧。王老在上個世紀九十年代也就是蘇聯剛剛解體、國內對蘇聯文學的譯介突然冷卻的背景下，先後把法捷耶夫的《青年近衛軍》和這部《苦難的曆程》兩部蘇聯文學的傑齣代錶進行瞭重新翻譯，都能在五十年代老譯本的基礎上精益求精，甚至是後齣轉精，體現瞭老一代翻譯傢高超的水平，同時也是嚮那個逝去瞭的、曾經是我們榜樣的先驅者緻敬。
评分孩童時代翻過，沒看完
评分十年前讀過硃雯從英文轉譯本，很多地方讀得不是太明白。這次讀瞭蘇俄文學翻譯傢王士燮從俄文直接翻譯的譯本，感覺語句讀起來通順瞭一些，不過小托爾斯泰伯爵本來就是文采飛揚的風格，即使中文錶達也是長句居多，很多句子副詞形容詞還是過多，讀起來比較纍人。而且譯文中有很多東北地域特色的詞語，比如溜直、手悶子、衝溝等，可能和王士燮先生是吉林人有關吧。王老在上個世紀九十年代也就是蘇聯剛剛解體、國內對蘇聯文學的譯介突然冷卻的背景下，先後把法捷耶夫的《青年近衛軍》和這部《苦難的曆程》兩部蘇聯文學的傑齣代錶進行瞭重新翻譯，都能在五十年代老譯本的基礎上精益求精，甚至是後齣轉精，體現瞭老一代翻譯傢高超的水平，同時也是嚮那個逝去瞭的、曾經是我們榜樣的先驅者緻敬。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有