圖書標籤: 園林  日本園林  建築  日本  園林理論  景觀  設計  曆史   

喜歡 《作庭記》譯注與研究 的讀者還喜歡

• 
  中國宮苑園林史考 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  江南園林論 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  東南園墅 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  看不見的花園 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  《營造法式》解讀 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Architectural Encounters with Essence and Form in Modern China pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  長物誌圖說 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  中國古代建築 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  圓明園四十景圖詠 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  外國造園藝術 pdf epub mobi txt 電子書 下載

與日注本稍有差異，但亦對理解很有幫助。

與日注本稍有差異，但亦對理解很有幫助。

石頭跟駁岸的探討，相信認真品味，會有收獲

在做這本書的英文翻譯。因為看不懂日本古文，所以隻能說，對比兩個版本的日本現代譯文來看，張老師這本書的翻譯還是很多地方有問題的，誤譯或者翻譯的側重點不同，這些情況都有。但是不管怎樣，張老師畢竟是第一個吃螃蟹的人，以及為後人打開瞭一扇大門，未來的路還有待更多人來開闢。至於我自己的研究，非常感謝一個日本寶寶和一個日語很好的中國寶寶給我的幫助，能遇到他們是我命好，在這裏mark一下～

下篇的譯注是基礎資料的整理，上篇則是基於資料的提煉和概括，在中國造園文化的參照下研究《作庭記》為代錶的日本平安朝初期的造園背景和特徵。作為園林初學者，讀起來清楚明白，能建立比較清晰的脈絡。

近日读了林同学写的《<作庭记>译注与研究》一书的评论——《语言鸿沟上的独木桥》，心中颇有感触。首先不得不赞叹“语言鸿沟上的独木桥”这个题目取得如此之有张力，短短九个字，就把褒贬两层含义有机地整合在一起了。之后林同学列出的若干细节也不无道理。 然而，不得...  

园林文献因为过于缺少，所以这日本的资料尤为珍贵。图片资料基本来自于斋藤胜雄先生的《图解作庭记》。也是人家一辈子研究的成果。 立石、造水，都很有启发。 那有时候日本人特别一板一眼，就导致对自然的生硬模仿。比如第77页的大河样的流水就是这样，像插花一样安排主从，这...

近日读了林同学写的《<作庭记>译注与研究》一书的评论——《语言鸿沟上的独木桥》，心中颇有感触。首先不得不赞叹“语言鸿沟上的独木桥”这个题目取得如此之有张力，短短九个字，就把褒贬两层含义有机地整合在一起了。之后林同学列出的若干细节也不无道理。 然而，不得...  

布莱恩•劳森在《空间的语言》中说：空间是一种世界性的语言，尽管由于地域文化的差异而存在种种“方言”，但世界各地仍然可以大致通用。这类似于我们常说的“音乐是无国界的语言”。然而，当这种语言固化为文本时，难以逾越的障碍出现了。正如古谱译读向来是音乐学界头...  

近日读了林同学写的《<作庭记>译注与研究》一书的评论——《语言鸿沟上的独木桥》，心中颇有感触。首先不得不赞叹“语言鸿沟上的独木桥”这个题目取得如此之有张力，短短九个字，就把褒贬两层含义有机地整合在一起了。之后林同学列出的若干细节也不无道理。 然而，不得...