具体描述
本词典包括法汉词典和汉法词典两部分，兼顾求解、作文。翻译（法译汉、汉译法）三方面。这是一本以初、中等程度读者为对象的语文工具书，汉语读者和法语读者都可使用，也可供翻译工作者参考。本词典内容简明扼要，编排紧凑醒目，装帧小巧轻便，易于随身携带。
法汉词典以（袖珍拉鲁斯词典）（LAROUSSE DEPOCHE）为蓝本，略作增删，编译而成，共收词约18000条。每个词条包括法语词目、国际音标、词性、汉语释义和例证。汉语释义附有汉语拼音并注明相应的繁体字。词典正文后附有法语动词变位表。
汉法词典收汉语常用单字条目和多字条目两万余个，按汉语拼音顺序排列。简化汉字注出繁体字。除结构形式和成语外，一般都注以词性。有些条目加注修辞、语法使用说明。多数义项附有例证。词典正文前有汉字新式部首和汉语拼音对照检字表。
作者简介
目录信息
· · · · · · (收起)
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
一本词典，仅仅是词典，怎么能引发如此多的思绪？《精选法汉汉法词典》不单单是枯燥的字母和定义堆砌，它更像是一扇窗，透过它，我窥见了语言的广阔与细腻，更看到了文化碰撞的奇妙。初次拿到这本书，本以为会是一次单纯的查阅过程，然而，每一次翻阅，每一次比对，都像是在进行一次微型的考古挖掘。我发现，很多时候，一个法语词汇背后，隐藏着一段历史的痕迹，一种生活方式的印记，甚至是一种哲学观念的体现。比如，那个看似简单的“joie de vivre”，翻译成中文“生活之乐”，虽然字面意思相近，但总觉得少了点什么。通过词典的解释和例句，我才慢慢体会到，它不仅仅是快乐，更是一种对生命本身的热情，一种积极乐观的人生态度，这种态度深深地根植于法国文化之中，是他们面对生活挑战时的独特韵味。再比如，汉法互译的部分，我常常被一些意想不到的对应词吸引。一个在中国人看来稀松平常的词语，在法语中可能会被赋予更加 nuanced 的解释，反之亦然。这让我意识到，我们对母语的理解，或许也存在着盲点，需要通过另一门语言的棱镜来重新审视。这种“他山之石，可以攻玉”的体验，让我倍感新奇。这本书就像一位沉默的老师，它不直接说教，却用最直接的方式，引导我思考，去探索，去发现。我常常会沉浸在对词条的细细品味中，有时甚至会因为某个词条的解释而产生新的联想，继而开始一段关于历史、艺术、社会习俗的探索。这种由词汇引发的知识联结，是我未曾预料的收获，也让我对语言学习的本质有了更深的理解——它不仅仅是记忆，更是理解和连接。
评分翻开《精选法汉汉法词典》，我首先被它厚重的质感和严谨的排版所吸引。作为一名对外汉语教师，我时常需要在两种语言之间穿梭，寻找最贴切的表达，而一本优质的词典，无疑是我的得力助手。这本书在这一点上做得非常出色。它的收词量相当可观，涵盖了日常交流、学术研究到文学艺术等各个领域，而且释义清晰，例句丰富且地道。我尤其欣赏它在词语用法上的精细区分，很多时候，相似的词汇在细微的语境下会有截然不同的含义，这本书通过详细的标注和对比，帮助我规避了许多可能出现的误解。比如，在处理一些表示“可能”的法语词汇时，它会详细解释它们之间在语气、程度和情态上的差异，这对于学习者来说，是至关重要的。同时，汉法互译的部分也做得非常到位，很多中国的成语、俗语，甚至是具有特定文化背景的词汇，都能找到对应的法语表达，这极大地便利了我与法国学生之间的沟通，也让他们更容易理解中国文化的精髓。我记得有一次，我需要向一位法国学生解释“画蛇添足”这个成语，我尝试了多种解释，但总觉得不够生动。当我翻阅这本词典时，我找到了一个非常贴切的法语表达，并且附带了一个简短的意译，学生立刻就明白了其中的含义，并且对这种“多此一举”的行为表达了鲜明的看法。这种跨文化的理解，正是语言学习的魅力所在，而这本书，则成为了我构建这座桥梁的坚实基石。它不仅仅是一本工具书，更是一种促进文化交流的媒介，让我能够更自信、更准确地在两种语言世界中翱翔。
评分我对《精选法汉汉法词典》的感情，或许已经超越了单纯的“好用”二字。它更像是我学习过程中一个不离不弃的“参谋”，总能在关键时刻给予我最精准的指引。作为一名自由译者，我经常需要接触不同领域的文本，从商务合同到文学作品，对词汇的掌握要求极高。这本书的出现，无疑为我节省了大量的时间和精力。它收录了大量的专业术语，并且在释义时，会根据不同的专业领域进行区分，这对于我来说，是极为宝贵的。我曾经在翻译一份关于航空领域的科技报告时，遇到一个非常生僻的法语词汇，一般的词典都无法提供清晰的解释。抱着试试看的心态，我翻开了《精选法汉汉法词典》，令我惊喜的是，不仅找到了这个词，还提供了非常专业的解释和在相关语境下的用法。这种精准性，让我对这本书的专业度和实用性赞不绝口。此外，它在汉法互译方面，也表现出了卓越的水准。很多中国独有的概念，或者具有中国特色的表达，都能在书中找到贴切的法语对应，并且解释得非常到位。例如，在翻译一篇关于中国传统医学的文章时，我需要解释“气”的概念，这对于一个完全不了解中国文化背景的法国人来说，是一个巨大的挑战。而这本书，不仅提供了“qi”的音译，还给出了“énergie vitale”（生命能量）等解释，并且附带了对中国哲学中“气”的简要阐述。这让我在与客户沟通时，能够更加自信，也让我自己对中国传统文化有了更深的理解。这本书，不仅仅是一本词典，更是一位合格的“文化沟通者”，它让我能够在跨越语言障碍的同时，也能弥合文化间的隔阂。
评分我不得不承认，《精选法汉汉法词典》是我在学习法语过程中，遇到过的最“靠谱”的参考书。它的出现，让我在面对繁杂的词汇和表达时，不再感到迷茫。我一直认为，一本优秀的词典，应该能够展现语言的“温度”和“情感”。这本书在这方面做得非常出色。它不仅仅是冰冷的定义，更是在释义时，能够传达出词语所蕴含的微妙情感。我记得我曾在一个法国电影剧本中，遇到一个形容“失落”的词汇。我查阅了多个词典，都觉得不够贴切。最终，我在这本词典里找到了一个词，它的解释让我明白了，这种“失落”不仅仅是失去，更带有一种淡淡的忧伤和对过往的美好怀念。这种 nuanced 的理解，让我对词语的情感色彩有了更深的认识。同时，它在汉法互译方面，也同样展现了其卓越的品质。很多中国人在日常交流中常用的口头语，或者带有地域特色的表达，都能在这本书中找到非常贴切的法语对应。这让我能够在与法国朋友交流时，能够更自然、更地道地表达自己的想法，也让我自己对中国文化的丰富性和多样性有了更深的体会。这本书，就像一位“语言的艺术家”，它不仅教会我如何使用语言，更让我感受到语言所能传达的丰富情感和文化韵味。
评分对于我这样一个常年沉浸在文字中的人来说，《精选法汉汉法词典》不仅仅是一本工具，更像是我脑海中一个不断更新的“知识库”。它以其严谨的态度和丰富的内涵，让我对语言学习有了更深刻的理解。我一直认为，词语的生命力在于它的“用”。这本书恰恰在这方面做得非常到位，它提供的例句，不仅数量可观，而且都是来自真实语境，非常有借鉴意义。我常常会根据它的例句，来模仿和学习，不仅能掌握词语的用法，更能体会到地道的法语表达方式。我记得我曾经需要写一篇关于法国烹饪的文章，其中涉及到很多与食材和烹饪技巧相关的词汇。我在这本词典里，找到了非常详尽的解释，并且附带了许多与烹饪场景相关的例句。这让我能够用非常专业的术语，来描述法国美食的精髓，也让我自己对法国烹饪文化有了更深的了解。同时，它在汉法互译方面，也展现了其卓越的品质。很多在中国文化中非常重要的哲学概念，比如“道”或者“禅”，都能在这本书中找到非常贴切且富有深意的法语解释。这让我能够在跨越文化差异的同时，也能传递中国文化的智慧。这本书，就像一位“语言的雕塑家”，它不仅帮助我掌握了语言的“形”，更让我体会到了语言所蕴含的“神”。
评分不得不说，《精选法汉汉法词典》是一本让我“爱不释手”的书。它的存在，将我原本枯燥乏味的查词过程，变成了一次充满乐趣的“探险”。我对手语的语源和演变一直很感兴趣，而这本书，在这一点上给了我很多惊喜。它不仅仅提供词语的现代用法，有些词条还会追溯其词源，甚至给出一些古法语的用法。这让我能够更好地理解词语的演变轨迹，以及不同时代背景下，词语所承载的不同意义。我记得我曾在一本古老的法国文学作品中，遇到一个不太熟悉的词汇。我查阅了很多现代词典，都无法找到满意的答案。最后，我在这本《精选法汉汉法词典》中，找到了这个词，并且它提供了这个词在16世纪的用法，以及一个非常详细的解释。这让我得以顺利地理解那段古老的文字，并且对法国文学的演变有了更深的认识。此外，它在汉法互译方面，也同样展现了其非凡的功力。很多中国特有的文化符号，比如“剪纸”或者“京剧”，都能在书中找到准确且富有文化解释的法语表达。这让我能够在与法国朋友交流时，能够更自如地介绍中国的传统文化，也让他们能够更深入地了解中国的艺术魅力。这本书，就像一位“时间旅行者”，它带我穿越时空，去探索语言的古老根源，也让我能够自信地与世界分享我的文化。
评分《精选法汉汉法词典》是我近年来遇到的最令我惊喜的语言学习辅助书籍。它的出现，极大地提升了我学习法语的效率和深度。我尤其欣赏它在词语搭配上的精准度。很多时候，一个词语的含义，需要通过它与其他词语的组合才能完整地展现出来。这本书在这方面做得非常细致，它不仅提供词语的基本释义，还会列出一些常用的搭配，甚至是一些固定搭配。这对于学习者来说，是非常宝贵的。我记得我曾经在翻译一篇关于法国经济的文章时，遇到一个关于“经济增长”的词汇。我查阅了其他词典，都只是给出了“增长”的意思。但在这本词典里，我找到了更专业的说法，并且它还列出了与“经济增长”相关的多种搭配，例如“强劲的经济增长”、“缓慢的经济增长”等等。这让我能够更准确、更生动地描述经济现象。此外，它在汉法互译方面，也同样展现了其强大的实力。很多中国独特的社会现象，比如“户口制度”或者“高考”，都能在这本书中找到非常贴切且易于理解的法语解释。这让我能够在与法国朋友交流时，能够更自信地介绍中国的社会现实，也让他们能够更深入地了解中国的社会运作。这本书，就像一位“语言的建筑师”，它不仅为我提供了构建句子所需的“砖瓦”，更教会我如何搭建出稳固且精美的“建筑”。
评分很少有一本书能让我反复翻阅，并且每次都有新的发现，而《精选法汉汉法词典》就是这样一本神奇的书。它不仅仅是一本工具，更像是一个巨大的知识宝库，每一次的查阅，都像是在挖宝，总能找到意想不到的“惊喜”。我是一个对语言的“表情”和“语气”特别在意的人。很多时候，一个词的字面意思固然重要，但它所传达的情感色彩和语用风格，才是真正考验译者功力的地方。这本书在这方面做得非常出色。它在释义时，往往会提供非常细致的辨析，例如，在区分一些表示“悲伤”的词汇时，它会详细解释它们之间在程度、原因以及表达方式上的不同。我记得有一次，我需要翻译一句法国诗歌，其中有一个词形容“忧郁”。我查阅了多个词典，但都觉得不够贴切。最终，我在这本词典里找到了一个更具文学色彩的词汇，并且它的解释让我明白了，这个词不仅仅是“忧伤”，更包含了一种沉思的、带有淡淡愁绪的韵味。这种精准的把握，让我对这本书的编纂者充满了敬意。同时，汉法互译的部分也同样令人惊艳。很多中文的成语，比如“掩耳盗铃”或者“画饼充饥”，在法语中可能没有完全对应的直接翻译，但这本书会提供意译，并且解释其背后所蕴含的道理。这让我能够更好地向法国朋友解释这些成语的含义，也让他们能够更深刻地理解中国人的思维方式。这本书，就像一位技艺精湛的语言“魔术师”，它能将两种语言的精髓巧妙地融合，让我得以在文字的世界里自由穿梭，领略别样的风情。
评分在我漫长的语言学习生涯中，接触过不少词典，但《精选法汉汉法词典》无疑是最让我感到“如获至宝”的一本。它不仅仅是一本字典，更像是我通往法语世界的一扇窗口，让我得以窥见其丰富多彩的文化内涵。我尤其喜欢它在词条解释中所展现出的“生活气息”。很多时候，一个词语的含义，并不是僵化的定义，而是与现实生活中的场景紧密相连。这本书通过大量的例句，将这些词汇“活化”了。我记得我曾在一个法语故事中遇到一个词，它描述的是一种法国人特有的，那种在咖啡馆里悠闲地享受阳光和咖啡的时光。起初我只是把它翻译成“休闲”，但总觉得少了点味道。当我在这本词典里查找这个词时，我看到了非常生动的描述，并且附带了与这种生活方式相关的其他词汇，让我瞬间就明白了那种“法式悠闲”的精髓。这种细致入微的解释，让我感觉仿佛亲身置身于法国的街头巷尾。再者，它在汉法互译方面的表现，也同样令我赞叹。很多中国的俗语，比如“民以食为天”，在法语中并没有一个完全对应的习语。但这本书会提供一种非常贴切的翻译，并且解释其背后所蕴含的“食物的重要性”这一概念。这让我能够更准确地向法国朋友传达中国人的生活理念。这本书，就像一位细心的“导游”，它不仅指引我认识语言的每一个角落，更让我感受到语言背后所蕴含的独特文化魅力。
评分与其说《精选法汉汉法词典》是一本工具书，不如说它是我在语言学习道路上的一位忠实伙伴。这本书的陪伴，让我在面对那些令人望而生畏的法汉互译挑战时，不再感到孤立无援。我是一个对语言的细微之处非常敏感的人，总想弄清楚每一个词汇背后蕴含的深意。这本书恰好满足了我这种“偏执”。它不仅仅提供简单的词义解释，更深入地挖掘了词语的词源、引申义以及在不同语境下的应用。例如，在学习与“时间”相关的词汇时，我发现“temps”这个词在法语中有多种用法，既可以指时间本身，也可以指天气，还可以指一段时期。这本书通过详细的分类和例句，让我能够清晰地辨别它们之间的区别，避免混淆。更让我惊喜的是，它在处理一些具有文化色彩的词汇时，往往会附带简短的文化背景介绍，这让我能够更好地理解这些词汇产生的土壤。比如，涉及到一些与法国节日、习俗相关的词汇，我常常能从书中找到它们在中文里的对应，并且附带了对这些习俗的简要说明。这对于我理解法国人的思维方式和生活习惯，起到了不可估量的作用。我记得有一次，我正在翻译一篇关于法国大革命的文章，其中出现了“tricolore”这个词。我查阅了其他词典，但都只是简单地解释为“三色”。而《精选法汉汉法词典》则在解释这个词条时，特别说明了它指的是法国国旗的三种颜色——蓝、白、红，并且简要提及了它们所代表的象征意义。这一个细节，就让我在理解和翻译这段历史时，变得更加深刻和准确。这本书，就像一位博学的向导，带领我一步步深入探索语言的奥秘，也让我对中法两国的文化有了更深的亲近感。
评分真亲切 不枉大一我憎恨他那么久
评分基本没怎么用过。发音规则记不好的话可以用这个，每个单词都有音标。动词变位表据说和法国人用的词典差不多——换句话说就是中国人用起来不太方便。
评分唯一缺陷，迁就老外，汉语拼音过多。
评分小巧，方便携带，相对其大小收录词汇比较全了。
评分如果为了背着方便，那还是可以的。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有