本書是舒伯特歌麯的選集，所選36首歌麯，都是各個時期的代錶作，按創作年代的先後排列，亦即以奧地利目錄學傢多伊奇的編號為順序。這些歌麯的歌詞都是德國詩人的格律詩，由筆者按照格律詩的規範譯為漢文，可以按譜歌唱。有些按照特殊格律用韻的詩，譯詩也盡量遵從原詩的韻律；如第十七麯《詩人》，原詩用的是“裙韻”，譯詩也按a a b c c b的格律用韻；第二十三麯《我的》，原詩句句押同一個韻，類似我國詩詞中的“福唐體”，譯詩也從頭至尾句句押一個韻；第二十四麯《獵人》，原詩每兩行為一聯，每聯都換不同的韻，譯詩也遵從原詩，按a a b b c c d d e e的格律用韻。書末附有《歌麯注釋》，循序說明瞭每首歌麯的創作年代、歌詞來源、音樂形式和詞、麯的關係。
具體描述
讀後感
評分
評分
評分
評分
評分
用戶評價
评分
评分
评分
评分
评分
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有