圖書標籤: Dante  詩歌  意大利  但丁  Virgil  英文  外國文學  inferno   

喜歡 Inferno 的讀者還喜歡

• 
  The Aeneid of Virgil pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Don Quixote pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Metamorphoses pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Invisible Cities pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  The Common Reader pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Paradise Lost pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  The Waste Land pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Discourse on Method and Meditations on First Philosophy, 4th Ed. pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Groundwork of the Metaphysics of Morals pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  The Odyssey of Homer pdf epub mobi txt 電子書 下載

語言的節奏！文學的力量 時間都將你們保留

原文和英語對照的，這是此書僅此於價廉的最優之處。翻譯的還是帶點意譯，我傾嚮於翻譯用但丁原文的詞序，盡量用詞根詞源相同的單詞翻譯，這本用現代英語，估計是要保證流暢。

我手裏的第三種神麯英譯本，估計用的迴收紙，這價格也隻能用迴收紙瞭

我手裏的第三種神麯英譯本，估計用的迴收紙，這價格也隻能用迴收紙瞭

真是一個十分復雜的文本……

因为出了修订本，所以我按这个新版本翻看了《地狱篇》前几章注释的情况，似乎并无改进。 首先，从英译本翻译的注释确实很有参考价值，由于研究水平的明显差距，英译者的注释比目前其它汉译本译者自己的注释要深刻，关注到很多西方学者的成果。但对全部翻译的注释（占了近一半...  

朱维基、田德望及国内第一部神曲全译本的王维克三位译者及版本情况分析对比：（个人推荐田德望版本，朱维基版本过早，从名词翻译和一些句式来看不太理想。） （分析内容来自网络，仅供自行参考） 《神曲》的第一个中文全译本出自一位数学家之手。1934年10月，数学和物理学家王...  

女子之不幸有诸种，其中一项肯定是但丁的妻子。但丁夫人之不幸有甚于托尔斯泰夫人和陀思妥耶夫斯基夫人，甚至更不幸于莎士比亚夫人，尽管莎夫人在万贯家财的莎翁死后只得到一张“次好的床”。虽然有人追究说根据当时英国风俗，“次好的床”是最贵重的礼物，然而莎翁对其夫...