圖書標籤: 詩歌  保羅·策蘭  德國  詩  德國文學  策蘭  外國文學  文學   

喜歡 保羅·策蘭詩文選 的讀者還喜歡

• 
  特拉剋爾詩集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  保羅·策蘭詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  心的歲月 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  茨維塔耶娃文集·詩歌 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  保羅·策蘭傳 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  特朗斯特羅姆詩全集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  索德格朗詩全集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  曼傑什坦姆詩全集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  R.S.托馬斯自選詩集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  從彼得堡到斯德哥爾摩 pdf epub mobi txt 電子書 下載

王先生是德語翻譯上麵的能手,策蘭的詩難翻譯,卻翻得很不錯.

翻譯的比較垃圾

說實話 對策蘭是理解無能 現代西方詩歌已經進化到不可理喻的地步瞭。但是呢 就如同那天因炎熱醒來 在淩晨四五點的閃亮路燈和朝陽 和涼爽的晨間風裡 翻那些象形文字所構成的謎麵時感受到的 略顯沉寂的安寧一樣 無法被褫奪。

手上一本英譯版一本中譯版 但依舊解決不瞭我讀不瞭策蘭的睏況 黑暗裏遞過來的燈我沒接到

有的看就不錯瞭嘛

这是保罗策兰《逆光》里的诗句，每一次想到这样的句子，心里都会震动。作为废墟文学中的代表人物之一，保罗策兰是不幸的，在战争中失去父母，也失去了自己原本以为可以轻易触及的将来。但又有谁能说他是不幸的呢，命运给他苦难的同时，也给了他无限的诗文之路，虽然这条路上，...  

philistinism .................... 十二年 那留下的 诗行，那变成真实 的诗行：....你在巴黎的 房子--变为 你双手的祭坛 呼吸三次 闪耀三次。 而它正在变哑，变聋 在我们眼后。 我看见了毒花 在形形色色的词语和形状中。 去。来。 ai熄灭了...  

最早看见芮虎的名字，是在诗人北岛在《收获》杂志上连载的“世纪金链”专栏系列文章（即《时间的玫瑰》）发现的，尽管人称这一本分裂读者的书。 在那本书里，芮虎和著名诗译家王家新先生合作译的保罗•策兰的诗，成为北岛先生商榷的靶的。 从这以后，才晓得芮同学现在已经为...  

philistinism .................... 十二年 那留下的 诗行，那变成真实 的诗行：....你在巴黎的 房子--变为 你双手的祭坛 呼吸三次 闪耀三次。 而它正在变哑，变聋 在我们眼后。 我看见了毒花 在形形色色的词语和形状中。 去。来。 ai熄灭了...  

那是你妈妈或者奶妈给你挤出的奶 由于时间长久与环境恶劣变为味道 淡淡的黑色 那是剧毒 看啊 来年的食物已经出现在你的面前 就这样 你看到了整个家族对死亡的亏欠