具体描述
'Essential reading for anyone who teaches translation whether at a theoretical or practical level.' David Harris, Vice President of ITI 'Tborough, very well written in a highy accessible style, and contains material of considerable interest. The varied and excellent examples are a mine of information, the exercises are valuable, and the attitude towards translation is sensibly undogmatic.' Peter Fawcett, University of Bradford 'A remarkable down-to-earth coursebook which is consistently related to real life experience in the translating world.' Lanna Castellano, Translator This book addresses the need for a systematic approach to training in translation studies by drawing on key areas in modem linguistic theory and relating them systematically to a number of translation problems and strategies. The strategies are identified by an examination of authentic examples of translated texts in a variety of languages. No knowledge of linguistics or foreign languages is assumed. Each chapter begins with an explanation of the key linguistic concepts referred to and ends with a series of practical exercises. By striking a balance between theory and practice, the book provides a sound basis for training professional translators.
作者简介
Mona Baker is a freelance lecturer and consultant on translation. She is an Honorary Research Fellow of UMIST and a member of the advisory panel of the British Centre for Literary Translations.
目录信息
王宗炎序
导读
Preface
Acknowledgements
1 Introduction
2 Equivalence at word level
3 Equivalence above word level
4 Grammatical equivalence
5 textual equivalence:thematic and information structures
6 Textual equivalence:cohesion
7 Pragmatic equivalence
Appendices
Glossary
References
Author index
……
文库索引
· · · · · · (收起)
读后感
我们邀请了国内知名的博士生导师、硕士生导师为各书撰文导读，为读者铺平道路。……专著包罗宏富，初学者读起来可能觉得茫无头绪。为了助他们一臂之力，本文库中每一种书我们都请专家写了一万字左右的导读材料。哪怕书中内容比较陌生，谁只要在读书前看一下导读材料，读书后把...
评分我们邀请了国内知名的博士生导师、硕士生导师为各书撰文导读，为读者铺平道路。……专著包罗宏富，初学者读起来可能觉得茫无头绪。为了助他们一臂之力，本文库中每一种书我们都请专家写了一万字左右的导读材料。哪怕书中内容比较陌生，谁只要在读书前看一下导读材料，读书后把...
评分我们邀请了国内知名的博士生导师、硕士生导师为各书撰文导读，为读者铺平道路。……专著包罗宏富，初学者读起来可能觉得茫无头绪。为了助他们一臂之力，本文库中每一种书我们都请专家写了一万字左右的导读材料。哪怕书中内容比较陌生，谁只要在读书前看一下导读材料，读书后把...
评分我们邀请了国内知名的博士生导师、硕士生导师为各书撰文导读，为读者铺平道路。……专著包罗宏富，初学者读起来可能觉得茫无头绪。为了助他们一臂之力，本文库中每一种书我们都请专家写了一万字左右的导读材料。哪怕书中内容比较陌生，谁只要在读书前看一下导读材料，读书后把...
评分我们邀请了国内知名的博士生导师、硕士生导师为各书撰文导读，为读者铺平道路。……专著包罗宏富，初学者读起来可能觉得茫无头绪。为了助他们一臂之力，本文库中每一种书我们都请专家写了一万字左右的导读材料。哪怕书中内容比较陌生，谁只要在读书前看一下导读材料，读书后把...
用户评价
初读《换言之》，我便被其独树一帜的叙事风格所吸引。它没有跌宕起伏的情节，也没有惊心动魄的冲突，然而，字里行间却流淌着一种难以言喻的吸引力，让人一旦沉浸其中，便难以自拔。作者似乎有一种魔力，能够将最平凡的生活片段，雕琢成一幅幅意味深长的画卷。我尤其喜欢书中对人物内心世界的刻画，那种细腻入微的描写，仿佛直接触及到了人性的最深处。每一个角色，即使是匆匆登场的配角，都显得那么真实而有血有肉，他们的喜怒哀乐，他们的迷茫与坚持，都 resonate（引起共鸣）。我常常会在阅读时，不自觉地将自己代入其中，去感受角色的情绪，去体会他们的困境。书中关于“换言之”这个概念的阐释，更是让我产生了前所未有的思考。它不仅仅是语言的转换，更是一种思维方式的转变，是一种对事物多角度审视的邀请。这种思考方式，在信息爆炸的时代尤为重要，它帮助我们摆脱固有的偏见，去发现事物隐藏的真相。我发现，在阅读这本书的过程中，我的视野变得更加开阔，我的思考也变得更加深入。它像是一面镜子，照出了我内心深处的一些想法，也启发了我去探索那些我从未触及过的领域。我不得不说，《换言之》是一本能够触动灵魂的书，它没有华丽的辞藻，却充满了真挚的情感和深刻的智慧。
评分《换言之》这本书，如同一位睿智的长者，在低语着人生的智慧。它没有华丽的辞藻，也没有故弄玄虚的理论，而是用一种极为朴实、真诚的语言，触动着我内心深处的思考。我尤其喜欢书中对“选择”的描绘，它不仅仅是简单的二选一，更是其中蕴含的责任、犹豫、以及最终承担后果的心路历程。作者通过一个个生动的人物形象，展现了选择背后所带来的种种可能性，以及个体在面对选择时的挣扎与成长。这让我开始反思，自己是否在生活中，总是逃避重要的选择，或者总是因为害怕承担而做出最容易的决定。而“换言之”这个主题，更是这本书的灵魂。它不仅仅是对语言表达的探讨，更是对一种理解世界、理解他人的方式的启迪。它鼓励我们去跳出自己的视角，去尝试从对方的角度去感受，去体会。这种同理心的培养，在我看来，是至关重要的。我常常会在阅读这本书时，感到一种莫名的感动，仿佛作者在诉说着我内心深处一直以来想要表达却又不知如何启齿的情感。它没有给我现成的答案，却教会了我如何去思考，如何去感受，如何在纷繁的世界中，找到更清晰的自我。
评分《换言之》这本书，如同一泓清泉，洗涤着我日渐疲惫的心灵。它没有那些花哨的包装，也没有故作高深的理论，而是以一种近乎恳切的语气，邀请你一同走进作者内心深处的世界。我喜欢书中对人物情感的细腻描摹，那些看似微不足道的细节，却能勾勒出复杂的人性光谱。例如，书中对“等待”这个状态的描绘，不仅仅是时间的流逝，更是其中蕴含的希望、失落、以及最终释然的种种情绪，都写得入木三分。我仿佛亲身经历了一遍，那种心情的起伏，那种内心的挣扎，都让我感同身受。作者在“换言之”这个主题上的深入挖掘，更是让我眼前一亮。它不只是关于语言的技巧，更是一种深刻的哲学思考。它提醒我们，很多时候，我们之所以产生误解，并非因为语言本身有问题，而是因为我们未能真正理解对方的意图和立场。这种“换位思考”的能力，是建立良好人际关系的关键，也是理解世界多面性的钥匙。我会在阅读时，不自觉地停下来，去对照自己的生活，去反思自己在沟通中可能存在的盲点。这本书，让我开始更加审慎地对待自己的言语，也更加乐于去倾听他人的心声。它没有给我现成的答案，却给了我不断探寻的勇气和方向。
评分这本书像是一次意外的邂逅，在书店琳琅满目的书架间，我被它简洁而富有深意的书名吸引——《换言之》。它不像那些以华丽辞藻堆砌封面、或者以猎奇故事博人眼球的书籍，它有一种沉静的力量，仿佛一位智者在低语，邀请你一同探索那些常常被忽略的、却又至关重要的事物。我迫不及待地翻开它，期待着一场精神的洗礼。书中对生活细微之处的描绘，那种不着痕迹的洞察力，让我仿佛看到了自己日常生活的影子，但又被赋予了全新的视角。作者用一种极其细腻的笔触，勾勒出人与人之间、人与世界之间错综复杂的关系。那些看似平淡无奇的场景，在作者的笔下，却充满了深刻的哲理和情感的张力。我常常会在阅读的过程中停下来，反复咀嚼其中的某个句子，甚至一个词语。它们就像是投入平静湖面的石子，激起层层涟漪，让我的思绪久久不能平静。我发现，作者并非急于给出一个明确的答案，而是鼓励读者自己去思考，去感受。这种引导式的写作方式，恰恰是我所欣赏的，它给予了读者足够的空间去发挥想象，去建立属于自己的理解。书中关于沟通的探讨，更是让我茅塞顿开。我们每天都在说话，但真正有效的沟通又有多少？《换言之》似乎在提醒我们，语言的背后，隐藏着更深层的情感和意图，而理解这些，需要耐心、同理心，以及一种愿意“换位思考”的姿态。我感觉自己仿佛走进了作者精心构建的心灵花园，每一步都充满了惊喜和发现。
评分初读《换言之》，我便被其独特的叙事方式所吸引。它没有激烈的冲突，也没有跌宕起伏的情节，然而，字里行间却弥漫着一种淡淡的忧伤与温暖，以及一种深刻的洞察力。作者以一种极其细腻的笔触，勾勒出人性的复杂与真实，让我们在平凡的生活片段中，窥见深刻的哲理。我特别喜欢书中对“误解”的探讨，它不仅仅是语言上的偏差，更是源于双方认知、立场、情感上的种种差异。作者通过一些生活化的场景，巧妙地揭示了误解产生的根源，以及如何通过“换言之”来打破隔阂。这让我开始重新审视自己在沟通中的行为，是否过于武断，是否忽略了对方的情感需求。我发现，很多时候，我们以为自己在表达，但其实我们只是在宣泄；我们以为自己在倾听，但其实我们只是在等待自己说话的机会。这本书，给了我一种重新学习沟通的机会，让我更加珍惜与人交流的每一个瞬间。它没有提供什么速成的秘诀，而是引导你一步一步地去体悟，去实践。我常常会在阅读这本书时，会心一笑，因为我看到了自己曾经的影子，也看到了未来可以努力的方向。
评分这本《换言之》带给我的，是一种沉静的喜悦。它不像那些快餐文化下的读物，追求一时的刺激和轰动，而是以一种慢火熬煮的方式，将思想的精华缓缓释放。我会被书中对人物心理的细腻刻画所打动，那些不露声色的情感，那些难以言说的纠结，都被作者捕捉得淋漓尽致。例如，书中对“误解”产生的过程的描绘，不仅仅是语言上的偏差，更是双方认知、立场、情感上的种种细微差异累积而成，读来让人不禁反思，自己是否也曾陷入过类似的困境。而“换言之”这个概念，更是书中反复强调的精髓。它不单单是要求我们换一种说法，更是要求我们换一种心情，换一种立场，去尝试理解对方的意图和感受。这种深入的沟通哲学，让我开始审视自己在人际交往中的表现，是否过于自我中心，是否缺少了应有的同理心。我发现，很多时候，我们以为自己在表达，但其实我们只是在宣泄；我们以为自己在倾听，但其实我们只是在等待自己说话的机会。这本书，给了我一种重新学习沟通的机会，让我更加珍惜与人交流的每一个瞬间。
评分这是一本如同午后阳光般温暖的书，《换言之》。它没有惊天动地的情节，也没有跌宕起伏的节奏，但却有一种奇特的魔力，能够让你沉浸其中，久久不能自拔。作者的文字，就像是潺潺流水，细腻而富有力量，它不像那些急于宣泄的洪流，而是缓缓地渗透，滋养着你的心灵。我特别喜欢书中对于“理解”的阐释，它不仅仅是听懂了对方的语言，更是一种对对方内心世界的体察，一种超越表象的洞察。书中通过一些日常的对话和场景，巧妙地揭示了沟通中的种种误区，以及如何通过“换言之”来打破隔阂。这让我开始重新审视自己与他人的交流方式，是否过于武断，是否忽略了对方的情感需求。我发现，很多时候，我们所说的“我懂了”，其实只是听到了表面的信息，而未曾真正触及对方的核心。这本书，让我开始意识到，真正的理解，需要一种开放的心态，一种愿意去倾听，去感受，去体谅的姿态。它不提供什么速成的秘诀，而是引导你一步一步地去体悟，去实践。我常常会在阅读的过程中，会心一笑，因为我看到了自己曾经的影子，也看到了未来可以努力的方向。
评分《换言之》这本书，于我而言，更像是一位老友的倾诉，真诚而朴实。作者没有故弄玄虚，也没有试图用晦涩的语言来展现自己的博学，而是用一种极为平和、近乎耳语的方式，与读者进行着一场深入的对话。我会被书中某些段落的描述深深吸引，例如，那些关于时间流逝的描绘，不仅仅是简单的记录，而是蕴含着一种对生命无常的感慨，一种对当下珍惜的呼唤。每一次阅读，我都会有新的感悟，就好像在同一片湖泊中，每一次投入的石子，都会激起不同形状的涟漪。书中对人际关系的剖析，也让我受益匪浅。它没有简单地将人分为好人和坏人，而是深刻地揭示了人性的复杂性，以及在不同情境下，人们行为的内在逻辑。我开始反思自己与他人的相处模式，是否过于武断，是否缺少了必要的理解和包容。作者鼓励我们去“换言之”，去尝试从对方的角度看待问题，去倾听那些未被说出口的言语。这种思维方式的转变，我认为是极其宝贵的，它不仅能够改善我们的人际关系，更能帮助我们更好地理解这个世界。我还会时不时地回想起书中某一个人物的某个眼神，某一个动作，它们所传递出的信息，远比那些直白的语言来得更加有力。这是一种潜移默化的影响，一种润物细无声的改变。
评分在我看来，《换言之》是一本充满生命力的作品。它没有宏大的叙事，也没有惊天动地的故事，但它所触及的，却是我们每个人生命中最核心的部分——关于理解、关于沟通、关于如何在这个纷繁复杂的世界中找到属于自己的位置。我被书中对一些日常细节的捕捉所打动，那些被我们常常忽略的微小瞬间，在作者的笔下，却闪耀着人性温暖的光辉。它让我意识到，生活的美好，往往就隐藏在这些平凡之中。关于“换言之”这个概念的探讨，更是让我耳目一新。它不仅仅是对语言表达的优化，更是一种对思维模式的重塑。作者鼓励我们跳出固有的框架，去尝试用不同的方式理解事物，去看到那些被隐藏在表象之下的真实。这种开放性的思维，在当今社会，显得尤为珍贵。我常常会在阅读这本书时，感到一种强烈的共鸣，仿佛作者在诉说着我内心深处的想法，只是我缺乏言语去表达。书中的一些观点，甚至改变了我看待一些问题的角度，让我更加包容，更加理解。它就像是一位循循善诱的老师，引导我不断地去探索，去成长。我无法用简单的语言来概括它带给我的所有感受，但我知道，它已经在我的内心深处，留下了深深的印记。
评分《换言之》这本书，像是一场宁静的旅行，没有目的地，只有沿途的风景。我被它那种平实而深邃的风格所吸引，它没有华丽的辞藻，也没有刻意的煽情，却能在不经意间触动你内心最柔软的地方。书中对一些生活片段的捕捉，极其细腻，让我仿佛看到了自己的生活，却又被赋予了全新的视角。例如，作者对“沉默”的描写，不仅仅是无声，而是其中蕴含的无数未说出口的情感和思考，都仿佛被捕捉到，呈现在读者眼前。这种对细节的敏锐洞察力，是我非常欣赏的。而“换言之”这个主题，更是这本书的灵魂所在。它不仅仅是简单的语言转换，更是一种思维方式的启迪，一种对事物多角度审视的邀请。我开始意识到，很多时候，我们所看到的，只是事物的一面，而真正的理解，需要我们去尝试从不同的角度去审视，去感受。它鼓励我们放下固有的偏见，去接纳不同的观点。我常常会在阅读这本书时，感到一种豁然开朗，仿佛心中积郁的某些困惑，在作者的引导下，得到了解答。它没有直接给出答案，而是教会我如何去寻找答案，如何去理解。
评分虽说拖拖拉拉看了一个月的时间，但我还是被作者的真知灼见震到了，好似给我打开了以前并不怎么了解的世界。不是那么深入浅出，但是看过之后却能建立起对翻译界存在的规则的大概，从字词的对等到语句的对等，再到语法再到篇章结构，有些无法解决的问题。而且作者写作的手法很好，她会先列举翻译中遇到的困难，然后提出自己的解决方法。可惜书后的练习我都没有好好做过，作者提出的问题也没有深入思考，而且书的好些内容我都不大能读懂。读完以后，发现自己对翻译的兴趣还是蛮大，翻译也挺有意思的。就算我翻译考试失败，以后也会好好朝这方面努力。
评分I am going to use Baker's model in my thesis.
评分I am going to use Baker's model in my thesis.
评分COOL！！！
评分I am going to use Baker's model in my thesis.
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有