屠格涅夫(1818-1883)係俄國19世紀著名作傢,長篇小說《前夜》、《父與子》是他一生中重要的兩部作品。《前夜》以俄國農奴製改革的“前夜”為背景,敘述渴望自由、體現社會精神覺醒的貴族少女葉琳娜與具有崇高理想的保加利亞愛國者英沙羅夫催人淚下的戀愛。後男主人公病故,她一如既往,忠於他的畢生事業,毅然去保加利亞當一名起義者誌願看護。《父與子》是作傢寫得最好的一個長篇小說,它描寫貴族婦女奧津佐娃與主人公巴紮羅夫的愛情。女主人公由於感到上流社會庸俗空虛而嚮他産生瞭共同語言,但她畢竟是個“享樂主義太太”,不會真正愛上一個平民革命者。最後巴紮羅夫的愛情遭到挫摺,以緻在一次偶然事件中死去。
木心对屠格涅夫的评价是艺术家,是艺术的文学家。据说屠格涅夫的原文非常精彩,文法,句式,结构都非常精美,连托尔斯泰和陀思妥耶夫斯基都比不上。我读的是李蟠翻译的版本,感觉原文的精美已经失了大半。这是翻译文学的通病,非常无奈。 全书的高潮部分应该是德米特里死前的...
評分故意沒看《前夜》
评分故意沒看《前夜》
评分故意沒看《前夜》
评分非常好的兩位翻譯傢所譯。
评分故意沒看《前夜》
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有