本書是一部紀實體小說，英國特種兵湯姆・卡魯書寫瞭他在蘇聯入侵阿富汗式的傳奇經曆。湯姆・卡魯是神秘而赫赫有名的英國特彆空勤團的尖子，那裏的超常極限訓練嚇退瞭無數英雄好漢，凡能留下的，人人身懷以一當萬的絕技，個個善於單槍匹馬潛入戰場。湯姆・卡魯蓓美國中央情報局孤身派到阿富汗。湯姆・卡魯的任務是在阿富汗秘密搜集蘇軍情報及其新式武器裝備，在荒無人煙的大山裏同曾經是一幫子老土農民的穆斯林遊擊隊聯手浴血奮戰，齣生入死地抗擊強大的蘇聯軍隊。穆斯林遊擊隊手無寸鐵，和擁有先進武器的蘇軍力量對比太懸殊，因此湯姆・卡...
具體描述
讀後感
評分
評分
評分
評分
用戶評價
SAS哦
评分SAS哦
评分原書282頁，作者最後在巴爾乾的行動可能有刪節。作者在奎達營地呆的時間並不長，所以中文版書名中的副標題其實與事實相距甚遠。另外作者其實並沒有在SAS服役過，齣版前這個問題就已經被BBC披露瞭，至於為什麼還要裝傻，起動機不問可知。從一本譯著的角度來說對初學者這書絕對可能拿四星。從另一方麵來說，這書的翻譯問題很多，例如把at ease“稍息”翻譯成放鬆片刻；把不同環境下的遭遇戰／交火，直接翻譯成接觸；譯者對相對更容易查找資料的英國軍隊製服體係也根本一無所知：第二號製服用瓷器國的軍語應該叫“常服”，把防風衣翻譯成“防風雨裝束”等等。
评分原書282頁，作者最後在巴爾乾的行動可能有刪節。作者在奎達營地呆的時間並不長，所以中文版書名中的副標題其實與事實相距甚遠。另外作者其實並沒有在SAS服役過，齣版前這個問題就已經被BBC披露瞭，至於為什麼還要裝傻，起動機不問可知。從一本譯著的角度來說對初學者這書絕對可能拿四星。從另一方麵來說，這書的翻譯問題很多，例如把at ease“稍息”翻譯成放鬆片刻；把不同環境下的遭遇戰／交火，直接翻譯成接觸；譯者對相對更容易查找資料的英國軍隊製服體係也根本一無所知：第二號製服用瓷器國的軍語應該叫“常服”，把防風衣翻譯成“防風雨裝束”等等。
评分SAS哦
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有