图书标签: 诗歌 伊沙 诗 多国文学合集 @翻译诗 未知 Y伊沙 M
发表于2024-12-23
来自时间的大海 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
本书是作者以其独特的视角精选的100首世界名诗的全新译本,与之前的各种译本相比,有很鲜明的差别,有很强的个人特色。就像伊沙自己说的:“在我之前的译者干的是漆匠的活儿,我干的是木匠活儿。我希望自己能成为让中国的一部分诗人真正热爱西方诗歌的那个人。”
编辑推荐:诗歌翻译是一种神秘的血液循环。词语从诗人的身体里流淌而出,通过茫茫黑夜,抵达到另一个人的内部,他的灵魂在接受这些讯息时会发抖,在震颤中,他设法理解它们,探索和解释它们,并用自己的母语说出它们的意思,于是,词语再度飞翔,穿过茫茫黑夜,试图返回原点。伊沙、老G再度联手,让诗歌重返文字的征途。
伊沙,原名吴文健。1966年5月19日出生于中国四川省成都市。1989年毕业于北京师范大学中文系。现居陕西省西安市,任教于西安外国语大学中国语言文学学院。当代著名诗人、作家。自上世纪80年代末迄今,一直活跃在中国诗坛上,引人瞩目也饱受争议,是非官方反学院的“民间写作”的代表诗人。
主要作品有:诗集:《饿死诗人》《伊沙这个鬼》《野种之歌》《我终于理解了你的拒绝》《伊沙诗选》《我的英雄》《车过黄河》。诗歌专论集:《十诗人批判书》(与人合著)。随笔《晨钟暮鼓》。散文随笔集:《一个都不放过》《被迫过着花天酒地的生活》《无知者无耻》。中短篇小说集:《俗人理解不了的幸福》《谁痛谁知道》。长篇小说:《狂欢》《迷乱》《中国往事》《黄金在天上》。编著:《世纪诗典》《现代诗经》《被遗忘的经典诗歌》(上、下卷)等。主创《新世纪诗典》。
老G,原名葛明霞,翻译家。与丈夫伊沙合译并出版有《当你老了——世界名诗100首新译》《生如夏花,死如秋叶:泰戈尔名作精选》《我知道怎样去爱:阿赫玛托娃诗选》《布考斯基诗选:背靠酒桶》等剧作。
译笔很差,浪费阅读时间!
评分150412 可惜那个时候,我还年轻
评分150412 可惜那个时候,我还年轻
评分非常值得细细品读的书。每个诗人特别的一些诗集合在一起。翻译的也非常好,有韵有味。这就是诗。
评分150412 可惜那个时候,我还年轻
评分
评分
评分
评分
来自时间的大海 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024