圖書標籤: 日本文學  日本  詩歌  日本詩歌  萬葉集  和歌  古典文學  萬葉集   

喜歡 萬葉集 的讀者還喜歡

• 
  古今和歌集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  日本俳句史 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  古事記 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  斷腸亭記 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  方丈記 徒然草 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  小倉百人一首 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  西崑酬唱集注 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  北越雪譜 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  奧州小道 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  日本古典俳句選 pdf epub mobi txt 電子書 下載

不知道是翻譯的問題還是什麼原因，看著滿頁的“阿哥、阿妹”我就感到彆扭

有些俳句讀著讀著就想笑……

物哀之美。

令和齣處

不知道是翻譯的問題還是什麼原因，看著滿頁的“阿哥、阿妹”我就感到彆扭

我在书店几次翻过这本书，因为自己喜欢日本的古典文学，所以每逢在书店看到这一类的书，总会不自觉地去翻一下，碰到不错的会毫不犹豫地入手，但这本书我翻了几次缺丝毫没有入手的欲望，这哪是诗歌的翻译啊，仅仅是我把它的大意用粗俗的语言讲出来而已，完全没有诗歌的美感，我...  

读这一版《万叶集》的时候我想起了以前读泰戈尔诗集的翻译来。通俗易懂的文字蕴含对生活，自然，感情，哲理的朴素崇拜，其中也不乏十分耐人寻味的文字叙述方式。作为对日本古代诗歌集翻译作品来说，这一版本绝对是我有爱的~~~  

很久之前在鲁迅先生的文字里读到过《万叶集》的只言片语，触动了一下，于是寻找《万叶集》，在县图书馆读了钱先生的译版，觉得是有一点味道，但是怎么日本人写东西就那么华丽呢，不对胃口。后来逐步接触外国文学，发现很多外国文学的翻译，很模糊，早期翻译，至少还是自成风格...  

我在书店几次翻过这本书，因为自己喜欢日本的古典文学，所以每逢在书店看到这一类的书，总会不自觉地去翻一下，碰到不错的会毫不犹豫地入手，但这本书我翻了几次缺丝毫没有入手的欲望，这哪是诗歌的翻译啊，仅仅是我把它的大意用粗俗的语言讲出来而已，完全没有诗歌的美感，我...