圖書標籤: 王爾德  童話  林徽因  英國文學  外國文學  英國  愛情  小說   

喜歡 夜鶯與玫瑰 的讀者還喜歡

• 
  一個唯美主義者的遺言 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  完美的侍者 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  人與事 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  微暗的火 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  安吉拉·卡特的精怪故事集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  愛 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  偉大的逃亡 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  吉娜 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  道連·葛雷的畫像 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  1985 pdf epub mobi txt 電子書 下載

五顆星星

有一年立鞦看的，林徽因的譯筆讓人瘋狂齣戲

第900本！插圖有印象派風格，童話是身著甜美外衣的絕望與悲傷；翻譯的文字非常華美，這等精工細作今日已不多見。

在杭州書店看到這本書，被封麵吸引，就想著買來讀讀瞭。

https://book.douban.com/works/1069743

《夜》一篇编辑根据现代阅读习惯进行了一些加工，倒是可以理解。但其他几篇的真伪有陈子善先生的质疑，不知真相如何。 总的来说，对那个时代的翻译文风不是十分喜欢。作为一种资料收集倒还可以，但作为适于阅读的王尔德童话版本可就不太合格了。 另外，现在的书商总是不肯放...  

其实，我想说在王尔德这本童话集里最初打动我的绝不是这主打的故事。这就如同许多专辑的热门歌曲一般，迎合市场的普遍诉求与关注点，奏效但并不一定打动人。至少之于我是如此。 爱情，这个主题总是拿来被反复描写、推敲，有人热衷于写有人热衷于看。试想也许王尔德写作的初衷...  

林徽因翻译王尔德，《夜莺与玫瑰》是他们合写的诗。我始终相信，阅读者和作者之间，是可以通过阅读的过程达到一种灵魂的沟通，而阅读译本，简直就像三人座谈会，阅读者的交流对象是两个人。傍晚时分，馥郁的玫瑰园中支起一个咖啡桌，玫瑰的芬芳、咖啡的浓香以及泥土的腥气，三...  

夜莺是一个悲情角色，它喜欢那男学生。 “他的头发黑得像风信子花，他的嘴唇就像他想要的玫瑰那样红“。 为了男学生能得到喜欢的女孩儿的爱情，夜莺用自己的生命换来了红玫瑰。 愚蠢的夜莺为一个愚蠢人类的愚蠢爱情付出了生命，真是可惜。 小的时候看电视剧都特别同情默默...