圖書標籤: 王爾德  童話  林徽因  英國文學  外國文學  英國  愛情  小說   

喜歡 夜鶯與玫瑰 的讀者還喜歡

• 
  一個唯美主義者的遺言 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  完美的侍者 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  人與事 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  微暗的火 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  安吉拉·卡特的精怪故事集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  愛 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  偉大的逃亡 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  吉娜 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  道連·葛雷的畫像 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  1985 pdf epub mobi txt 電子書 下載

王爾德的童話充滿魅力，這本書做的卻是在讓人無語。齣版商打著林徽因的招牌，似乎她隻譯瞭開頭的一篇《夜鶯與玫瑰》，譯者一欄那個“林徽因等”到底是怎麼迴事？另外插圖也亂遭遭的。

"She said that she would dance with me if I brought her red roses."

故事很好，翻譯的文字讓人覺得矯情惡心的很，可能也是對於林的厭惡感導緻的偏心~所以讀完第一篇看瞭後麵的英文，雖不完全確定但好像是有明顯錯誤的。還是找本巴金譯本的kindle書看看好瞭。

有一年立鞦看的，林徽因的譯筆讓人瘋狂齣戲

五顆星星

《夜》一篇编辑根据现代阅读习惯进行了一些加工，倒是可以理解。但其他几篇的真伪有陈子善先生的质疑，不知真相如何。 总的来说，对那个时代的翻译文风不是十分喜欢。作为一种资料收集倒还可以，但作为适于阅读的王尔德童话版本可就不太合格了。 另外，现在的书商总是不肯放...  

看什么童话会看到心痛？ 大约王尔德的能霸占到前几。 从来没有一篇结局是传统意义的happy ending，或“从此过上幸福的生活”。 他的故事里，大多，好人并没有所谓的好报，坏人或讨厌的人也未必会有任何惩罚，但是，每个人每个小动物每样东西，都在故事里成就了自我。 夜莺为了...  

我要说，封面真的很美很美啊！ 现在这个页面上糟糕的显示是WHAT啊！ 给跪~看这里看这里 http://img5.douban.com/view/note/large/public/p25887137.jpg 不想说话了。。。  

林徽因翻译王尔德，《夜莺与玫瑰》是他们合写的诗。我始终相信，阅读者和作者之间，是可以通过阅读的过程达到一种灵魂的沟通，而阅读译本，简直就像三人座谈会，阅读者的交流对象是两个人。傍晚时分，馥郁的玫瑰园中支起一个咖啡桌，玫瑰的芬芳、咖啡的浓香以及泥土的腥气，三...