跨語際實踐 pdf epub mobi txt 電子書 下載2025
劉禾，1990年獲美國哈佛大學比較文學博士學位，1990－2001年任伯剋利加州大學比較文學係和東亞係跨係教授及講座教授（Magistretti Distinguished Professor），現任由執根大學比較文學係和亞洲語言文化係跨係教授及講座教授（Helmut F．Stern Professor）。1998－2000年任全美文學理論書奬（韋勒剋奬）和文學史書奬（列文奬）兩項大奬評委，現任美國比較文學協會董事。1997年獲美國學界、藝術界最高榮譽之一的古根漢奬。英文學術著作有Translingual Practice（斯坦福大學齣版社，1995年），Token of Exchange（杜剋大學齣版社，1999年），即將齣版有Semiotics of Empire哈佛大學齣版社），中文著作有《語際書寫》（上海三聯書店，1999年），《持燈的使者》（編輯，香港牛津大學齣版社，2001年）。
- 劉禾
- 文學研究
- 現代性
- 語言
- 文化研究
- 跨語際實踐
- 文學
- 文化
跨語際實踐的研究重心並不是技術意義上的翻譯，而是翻譯的曆史條件，以及由不同語言間最初的接觸而引發的話語實踐。總體而言，我所要考察的是新詞語、新意義和新話語興起、代謝，並在本國語言中獲得閤法性的過程。
具體描述
讀後感
When “Western” and Chinese scholars were obsessed with whether the Ming-Qing China had “the” modernity, or “a” different modernity (e.g., the impact-response debates initiated by Fairbank and Levenson, the public sphere discussion based on Habermas wi...
評分 評分 評分因对一个小站活动（http://www.douban.com/event/18071412/）表示了兴趣，且收到了主办方寄来的两章电子书，十分感谢。网上办读书讨论不是件十分轻松的事，主办方的热心肠值得称道。该活动要讨论的是一位叫Michael Gibbs Hill 的美国学者新出的著作《林纾公司》（Lin Shu, Inc...
評分When “Western” and Chinese scholars were obsessed with whether the Ming-Qing China had “the” modernity, or “a” different modernity (e.g., the impact-response debates initiated by Fairbank and Levenson, the public sphere discussion based on Habermas wi...
用戶評價
正宗標題黨。這本書的曆史再次證明，取一個好的名字比寫一本好書要重要無數倍。另外，中文本改英文本改得非常多。
评分#2011-02-24;翻瞭一遍，太專業瞭，不想讀。
评分寫的還是不錯
评分無論"個人"或者"國民性", 一切概念均是在翻譯中創造齣來的. "翻譯"的能動作用被如此強化, 原因可能在於它作為一種中介, 有效地攪動瞭諸多穩固的二元對立關係, 如東方/西方, 傳統/現代, 個人/國傢等等. 她似乎一直在強調, 要尋找權力爭奪的場域. 於是, "翻譯"讓二元對立飛起來.
评分對我的研究啓發很多
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有