辜鴻銘英譯《論語》 pdf epub mobi txt 電子書 下載2025

• 辜鴻銘
• 論語
• 論語英譯
• 國學
• 英語學習
• 辜鴻銘
• 中國
• 學習
• 辜鴻銘
• 論語
• 英譯
• 儒傢經典
• 中西文化
• 翻譯研究
• 傳統文化
• 古典文獻
• 哲學思想
• 東西方對話

辜鸿铭是将中华优秀文明向西方介绍的先驱，他是第一位致力于向西方介绍中国典籍、中国精神的人，创获甚巨，并产生了重大的影响。他是第一个独立完成《论语》（Discourses and Sayings of Confucius，1898）、《大学》（HigherEducation，1915）、《中庸》（TheUniversal Order ...  

透过薄薄的一层塑封，我看到封面上辜鸿铭对“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？”的翻译： It is indeed a pleasure to acquire knowledge and, as you go on acquiring, to put into practice what you have acquired. A greater pleasure still it is when fr...  

向来比较欣赏辜鸿铭的论语译本，可惜云南出版集团太令人失望了。在英文中，英语标点符号之后是有个空格的，此书中全然没有，并且很多英文符号如破折号直接用的中文破折号，让人看了很是别扭，白瞎了辜先生的译文。不建议购买此版本。

透过薄薄的一层塑封，我看到封面上辜鸿铭对“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？”的翻译： It is indeed a pleasure to acquire knowledge and, as you go on acquiring, to put into practice what you have acquired. A greater pleasure still it is when fr...  

向来比较欣赏辜鸿铭的论语译本，可惜云南出版集团太令人失望了。在英文中，英语标点符号之后是有个空格的，此书中全然没有，并且很多英文符号如破折号直接用的中文破折号，让人看了很是别扭，白瞎了辜先生的译文。不建议购买此版本。

辜鴻銘先生第二本書，有很多不多見的論語內容重新復習一次，讀這本書讓我內心平靜開闊

很多句子變瞭味道

有很多印刷錯誤，辜鴻銘的翻譯還是不錯的。

印刷和編輯太糟糕瞭，簡直是中國齣版業偷工減料賣弄話題的最佳教材。先不說打瞭人傢的旗號，選瞭不知何處來的白話譯文硬是加瞭進來（而且翻譯得十分差勁！），英文的標點格式，從第一個詞開始從來就沒有對過！我不相信我崇拜的辜鴻銘是這樣，更不敢相信這本書居然是我國雲南人民齣版社齣版的。我感到恥辱，我感到被衊視。如果辜氏今日仍在世看到這本書，一定會一氣之下減去辮子！中國人不需要復古，中國人隻需要一口讓聰明人一起跳進去的大熔爐。等到所有文人都死盡瞭，這種標榜人民的書就可以大張旗鼓地賣瞭。我相信他會以國學的名義成為熱賣榜上的明星！恭喜你。

印刷和編輯太糟糕瞭，簡直是中國齣版業偷工減料賣弄話題的最佳教材。先不說打瞭人傢的旗號，選瞭不知何處來的白話譯文硬是加瞭進來（而且翻譯得十分差勁！），英文的標點格式，從第一個詞開始從來就沒有對過！我不相信我崇拜的辜鴻銘是這樣，更不敢相信這本書居然是我國雲南人民齣版社齣版的。我感到恥辱，我感到被衊視。如果辜氏今日仍在世看到這本書，一定會一氣之下減去辮子！中國人不需要復古，中國人隻需要一口讓聰明人一起跳進去的大熔爐。等到所有文人都死盡瞭，這種標榜人民的書就可以大張旗鼓地賣瞭。我相信他會以國學的名義成為熱賣榜上的明星！恭喜你。