图书标签: 童话  鲁迅  荷兰  benbenjuaner  鲁迅翻译  迅哥儿  艾玛家当-书  给女儿的礼物   

喜欢 小约翰 的读者还喜欢

比较沉重的成人童话，迅哥的译文特别好，美中不足的是书的插图遮住了文字。

你知道兔子是怎么擦眼泪的吗？

樹人先生譯本。09年2月燠热午後沖去圖書館搜到73年版的魯迅全集。

☺

但知旦暮，不辨何时

<小约翰>是我最喜欢的鲁迅译作。小约翰与宇宙同在，他的爱超越了人,神,动物,植物,性别。爱是万物的本质，其他的光泽、声音、眼睛都只是爱的表象。我有一个偏见，认为童话的境界比成人作品更为宽广。成人小说多描写男女、生活，比起单纯辽阔与宇宙同在的童话，它们的通感其实只...  

2015年，马克•奥斯本根据法国作家圣埃克苏佩里的《小王子》创作了电影，使得可爱的小王子走上了荧屏，走入了大众的视野。作为一部童话，《小王子》用一个人格化的角色寓意了我们的人生，直击人们的灵魂深处。然而，云云书海，是不是还有可以比《小王子》比肩的成人童话书？...  

引言〔2〕 　　在我那《马上支日记》〔3〕里，有这样的一段：—— 　　“到中央公园，径向约定的一个僻静处所，寿山已先到，略一休息，便开手对译《小约翰》。这是一本好书，然而得来却是偶然的事。大约二十年前罢，我在日本东京的旧书店头买到几十本旧的德文文学杂志，内中...

<小约翰>是我最喜欢的鲁迅译作。小约翰与宇宙同在，他的爱超越了人,神,动物,植物,性别。爱是万物的本质，其他的光泽、声音、眼睛都只是爱的表象。我有一个偏见，认为童话的境界比成人作品更为宽广。成人小说多描写男女、生活，比起单纯辽阔与宇宙同在的童话，它们的通感其实只...  

一个多世纪前，荷兰青年F.望.蔼覃写了《小约翰》，当时他才28岁。这本书由鲁迅译为中文介绍给中国读者时，已时隔40年，蔼覃已是68岁的老人。逝者如斯，又过了75年，我才偶尔在图书馆里看到已经鲜为人知的《小约翰》。历史的帐簿似是无情，作者与译者早已离去。这本竖排的小书，...