图书标签: 港台版-悬疑-推理  程小青译作   

喜欢 血字的研究 的读者还喜欢

原著的名气自不待言，福尔摩斯几乎成了侦探的代名词，圈粉无数。那缜密的推理，曲折的情节，读者一旦开卷则欲罢不能。译者程小青自己也是侦探小说家，写过霍桑探案系列小说，他翻译福尔摩斯是再合适不过了。他的译笔，既准确又流畅，字里行间带有浓浓的民国气息，足以为原作锦上添花，堪称作者的异国知音。

原著的名气自不待言，福尔摩斯几乎成了侦探的代名词，圈粉无数。那缜密的推理，曲折的情节，读者一旦开卷则欲罢不能。译者程小青自己也是侦探小说家，写过霍桑探案系列小说，他翻译福尔摩斯是再合适不过了。他的译笔，既准确又流畅，字里行间带有浓浓的民国气息，足以为原作锦上添花，堪称作者的异国知音。

原著的名气自不待言，福尔摩斯几乎成了侦探的代名词，圈粉无数。那缜密的推理，曲折的情节，读者一旦开卷则欲罢不能。译者程小青自己也是侦探小说家，写过霍桑探案系列小说，他翻译福尔摩斯是再合适不过了。他的译笔，既准确又流畅，字里行间带有浓浓的民国气息，足以为原作锦上添花，堪称作者的异国知音。

原著的名气自不待言，福尔摩斯几乎成了侦探的代名词，圈粉无数。那缜密的推理，曲折的情节，读者一旦开卷则欲罢不能。译者程小青自己也是侦探小说家，写过霍桑探案系列小说，他翻译福尔摩斯是再合适不过了。他的译笔，既准确又流畅，字里行间带有浓浓的民国气息，足以为原作锦上添花，堪称作者的异国知音。

原著的名气自不待言，福尔摩斯几乎成了侦探的代名词，圈粉无数。那缜密的推理，曲折的情节，读者一旦开卷则欲罢不能。译者程小青自己也是侦探小说家，写过霍桑探案系列小说，他翻译福尔摩斯是再合适不过了。他的译笔，既准确又流畅，字里行间带有浓浓的民国气息，足以为原作锦上添花，堪称作者的异国知音。

初看《血字的研究》，线索给我的感觉是离奇大案，到后来福尔摩斯的迅速破案，不禁让我反应不及。后面的插叙将故事娓娓道来，让我悬着的心慢慢舒展，最后却也为杰弗逊 候波的悲壮而感慨。回头看来，整个案子从侦查到破案，手法简练，就连福尔摩斯也轻松的说这个案子‘确实简单’...  

呃……推理小说看了这么多英剧跟完了四季，这还是第一次看完福尔摩斯的原著小说 现在看来这本书写的略显粗糙了些，无论是犯罪手法还是破案过程都仓促了点，还有些逻辑失误被考据党一一指出放到了注释里（其实某些注释还挺破坏阅读快感的，不推荐这个版本——幸好我看的是电子书...  

历时12h，以龟速读完了英文原著，上半部还是很好读的，下半部就很tough。 为了侦探而去，钦佩于福尔摩斯的marvelous reasoning。从细细的马车辙中看出了停留一夜的cab；从泥泞不堪的的小道上看出了夜里出现的两个人——衣着时尚的人和健硕的人，从而判断出murder是谁；从死者的...