圖書標籤: 蘭姆  散文  伊利亞隨筆  隨筆  英國  外國文學  CharlesLamb  文學   

喜歡 伊利亞隨筆 的讀者還喜歡

• 
  墓中迴憶錄 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  “薩福”：一個歐美文學傳統的生成 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  伍爾夫讀書隨筆 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  古詩源 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  堤契諾之歌 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  顧隨詩詞講記 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  盛唐詩 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  東寫西讀 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  火 一彈解韆愁 pdf epub mobi txt 電子書 下載

親愛的蘭姆。

大段大段的長句子，雖然讀著有些費力，不過寫得連貫性較強，很逗趣兒。譯得一般，可能畢竟是十八世紀的英語，有點年代瞭，所以有許多原文的意思都沒譯齣，導緻翻譯的難度較大。

屎一般的翻譯，錯誤太多。這樣的博士不讀也罷

親愛的蘭姆。

屎一般的翻譯，錯誤太多。這樣的博士不讀也罷

原本是看到有文章提到寻找《伊利亚随笔》（英文）的故事，google到了这里。自己是中英文都没读过，照理没有发言权的。但从shelleyyuki评论中提供的几个例子看，高先生的这个译本恐怕不会太好读，至少，有点矫柔造作，甚至，恕我不敬，有点造字数的嫌疑。自己做过媒体的文字翻译...  

英文的“Essay of Elia”很像个核桃，读起来非常费劲，要努力敲开核桃的硬皮，才会咂出滋味来。  

比照兰姆的真实经历与他对自我生活的记录，以“苦难是化了妆的幸福”来形容兰姆的人生精神最合适不过，这是让他免于深陷苦难而精神失常的智慧的生活术！ 他不躲避人生，也不诅咒人生，也从未丧失希望，他勇敢地朝人生跑去，大声地赞美幸福，欣然地接受苦难，在他的笔下，你全然...  

《伊利亚随笔集》在形式上和现在市面上新冒出来的大多数的随笔集一样：专栏、完全的个人秀、无需提出任何理论或者哲学作为山头虎皮。只不过它诞生的年代有些久远，不够时尚与新锐－－这好像是现在的专栏作家最耀眼的标签。但一本18世纪的专栏集可以不停再版到现在这个世纪，而...  

有段时间心丧欲死，身边只带着两本书，兰姆的伊利亚随笔选和太宰治的人间失格，后者让我倒吸冷气，感觉自己无论沦落到何等程度也不会有这样灰暗到近乎全黑，全无希望，如贫民窟中两行草棚中间常年不清理的垃圾堆一样的现实人生和狗一样的心理，我时常会感觉这种踩住太宰看日出...