图书标签: 兰姆  散文  伊利亚随笔  随笔  英国  外国文学  CharlesLamb  文学   

喜欢 伊利亚随笔 的读者还喜欢

• 
  墓中回忆录 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  “萨福”：一个欧美文学传统的生成 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  伍尔夫读书随笔 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  古詩源 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  堤契诺之歌 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  顾随诗词讲记 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  盛唐诗 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  东写西读 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  火 一弹解千愁 pdf epub mobi txt 电子书 下载

大段大段的长句子，虽然读着有些费力，不过写得连贯性较强，很逗趣儿。译得一般，可能毕竟是十八世纪的英语，有点年代了，所以有许多原文的意思都没译出，导致翻译的难度较大。

看的英文版。说实话..没太看懂..

这个对照本的翻译不太好，看看原文就行。 比英国人更犀利刻薄的是英国文人。

看的英文版。说实话..没太看懂..

大段大段的长句子，虽然读着有些费力，不过写得连贯性较强，很逗趣儿。译得一般，可能毕竟是十八世纪的英语，有点年代了，所以有许多原文的意思都没译出，导致翻译的难度较大。

比照兰姆的真实经历与他对自我生活的记录，以“苦难是化了妆的幸福”来形容兰姆的人生精神最合适不过，这是让他免于深陷苦难而精神失常的智慧的生活术！ 他不躲避人生，也不诅咒人生，也从未丧失希望，他勇敢地朝人生跑去，大声地赞美幸福，欣然地接受苦难，在他的笔下，你全然...  

书当然是好书,翻译也是没话说的. 只是有一个问题,这个问题在我看萧老译的<尤利西斯>时也同样遭遇到了. 这本书是随性的漫谈,不讲大道理,是轻松幽默的风格, 所以看这本书本应该不吃力的. 然而由于大量漫长的注释(当然,这不是关键所在,比起现在许多书根本没什么注释的潦草态度,这...  

英文的“Essay of Elia”很像个核桃，读起来非常费劲，要努力敲开核桃的硬皮，才会咂出滋味来。  

比照兰姆的真实经历与他对自我生活的记录，以“苦难是化了妆的幸福”来形容兰姆的人生精神最合适不过，这是让他免于深陷苦难而精神失常的智慧的生活术！ 他不躲避人生，也不诅咒人生，也从未丧失希望，他勇敢地朝人生跑去，大声地赞美幸福，欣然地接受苦难，在他的笔下，你全然...  

觉得这书就像下午茶。你并不是每天都有时间去喝下午茶，骨瓷茶具，热水，牛奶，柠檬，蜂蜜，糕点地精致小资。然你也不能总把下午在忙碌得感觉不到时间流逝之中用尽。两者都是all in good time。而伊利亚随笔也是，whenever in good time。 或许某日没心情去钻研国际形势世界未...