图书标签: 伊藤计划  Sci-Fi  Project_Itoh  虐杀器官  伊藤計劃  【英文是用来啃的…】  【娱】科幻&奇幻  SCI-FI   

喜欢 Genocidal Organ 的读者还喜欢

(2016.18)怎么讲，情节真的…没啥情节，人物也没啥人物，就是一种作者借着主角的口和科幻外壳把自己学到的uni level的语言学加一些哲学思考打包输出了一下的感觉。而且主角一本书都在念叨I killed my mom简直有种imp的感觉了，知道啦知道啦，下一个。

因为是对照着日文版看的……所以我能说翻译太渣吗？！！看看把作者的名字いとう けいかく翻译成这样就该知道的……心塞……唯一值得欣慰的是，亚马逊上买断最后一本以后，价格飙升到144了~~~我是60+买的……汗……希望中文版翻译能稍稍给力点吧……这件事告诉我们……日文原版书千万别买英译本……心塞……躺……

中英譯本都看了一遍，對比翻譯水準並不怎樣的上海文藝出版社版本，Edwin Hawkes的英譯本簡直更糟糕…… 雖然說日英語法和語言習俗差異巨大，這個可能也和伊藤本身不擅長處理句式有關。還是那句話，作為文學作品也許還行，作為科幻小說被盲目捧太高。

中英譯本都看了一遍，對比翻譯水準並不怎樣的上海文藝出版社版本，Edwin Hawkes的英譯本簡直更糟糕…… 雖然說日英語法和語言習俗差異巨大，這個可能也和伊藤本身不擅長處理句式有關。還是那句話，作為文學作品也許還行，作為科幻小說被盲目捧太高。

因为是对照着日文版看的……所以我能说翻译太渣吗？！！看看把作者的名字いとう けいかく翻译成这样就该知道的……心塞……唯一值得欣慰的是，亚马逊上买断最后一本以后，价格飙升到144了~~~我是60+买的……汗……希望中文版翻译能稍稍给力点吧……这件事告诉我们……日文原版书千万别买英译本……心塞……躺……

这是写的好的句子： 为了和玛氏巧克力棒、品客薯片和力士架平起平坐而奔赴战场。 亚历克斯反问他对哪种小说感兴趣，他回答，“嗯，哪些呢，有娱乐性的就好。性啊，毒品啊，暴力之类的。”于是亚历克斯笑着递给他一本《圣经》。 不讲缘由地离开，是对活人的诅咒。“我怎么就...  

这是写的好的句子： 为了和玛氏巧克力棒、品客薯片和力士架平起平坐而奔赴战场。 亚历克斯反问他对哪种小说感兴趣，他回答，“嗯，哪些呢，有娱乐性的就好。性啊，毒品啊，暴力之类的。”于是亚历克斯笑着递给他一本《圣经》。 不讲缘由地离开，是对活人的诅咒。“我怎么就...  

用@谷阿莫 的语式来说，就是一个主人公在杀掉大魔王之后，发现自己成为了大魔王继任者的故事。好人1号用潜藏在人类语言深层的虐杀语法将恐怖主义消灭，接着好人2号用同样的语法将一个濒临《1984》前夜的世界解放了出来，然后安全的牢笼被打破，重获自由的人们尽情投身于大屠杀...  

我是学语言的，所以谈谈这本书里对语言的探讨。 书中有很多关于语言本质、作用的探讨。其中谈到乔姆斯基的理论，谈到sapirwhorf假说，最后的结论有点让人惊讶，导致世界混沌的根源竟然不是武器，不是决策，而是语言！ 语言绝不仅仅是一种沟通工具。他对人类的各方各面产生潜...