圖書標籤: 伊藤計劃  Sci-Fi  Project_Itoh  虐殺器官  伊藤計劃  【英文是用來啃的…】  【娛】科幻&奇幻  SCI-FI   

喜歡 Genocidal Organ 的讀者還喜歡

[To the user bashing the translator: Project Itoh is his official English pseudonym, you honking fool.] Itoh's overwhelming eagerness to construe the world through Captain Shepherd's dry, bordering tedious philosophical ponderings is almost endearing (but generally just really annoying). Spending time inside Clavis' head is dry as f-ck.

因為是對照著日文版看的……所以我能說翻譯太渣嗎？！！看看把作者的名字いとう けいかく翻譯成這樣就該知道的……心塞……唯一值得欣慰的是，亞馬遜上買斷最後一本以後，價格飆升到144瞭~~~我是60+買的……汗……希望中文版翻譯能稍稍給力點吧……這件事告訴我們……日文原版書韆萬彆買英譯本……心塞……躺……

中英譯本都看瞭一遍，對比翻譯水準並不怎樣的上海文藝齣版社版本，Edwin Hawkes的英譯本簡直更糟糕…… 雖然說日英語法和語言習俗差異巨大，這個可能也和伊藤本身不擅長處理句式有關。還是那句話，作為文學作品也許還行，作為科幻小說被盲目捧太高。

中英譯本都看瞭一遍，對比翻譯水準並不怎樣的上海文藝齣版社版本，Edwin Hawkes的英譯本簡直更糟糕…… 雖然說日英語法和語言習俗差異巨大，這個可能也和伊藤本身不擅長處理句式有關。還是那句話，作為文學作品也許還行，作為科幻小說被盲目捧太高。

[To the user bashing the translator: Project Itoh is his official English pseudonym, you honking fool.] Itoh's overwhelming eagerness to construe the world through Captain Shepherd's dry, bordering tedious philosophical ponderings is almost endearing (but generally just really annoying). Spending time inside Clavis' head is dry as f-ck.

我是学语言的，所以谈谈这本书里对语言的探讨。 书中有很多关于语言本质、作用的探讨。其中谈到乔姆斯基的理论，谈到sapirwhorf假说，最后的结论有点让人惊讶，导致世界混沌的根源竟然不是武器，不是决策，而是语言！ 语言绝不仅仅是一种沟通工具。他对人类的各方各面产生潜...  

反恐主题，夹杂对语言 战争 人生 贫穷 自由等等的讨论 伊藤计划 作者濒临死亡 可能体会出与普通人种种不同的东西 书里面有很多有哲理的地方 最前面的情节有点拖沓 越往后越好看 高潮在最后面！ 如果拍成电影应该很好看！  

反恐主题，夹杂对语言 战争 人生 贫穷 自由等等的讨论 伊藤计划 作者濒临死亡 可能体会出与普通人种种不同的东西 书里面有很多有哲理的地方 最前面的情节有点拖沓 越往后越好看 高潮在最后面！ 如果拍成电影应该很好看！  

我是学语言的，所以谈谈这本书里对语言的探讨。 书中有很多关于语言本质、作用的探讨。其中谈到乔姆斯基的理论，谈到sapirwhorf假说，最后的结论有点让人惊讶，导致世界混沌的根源竟然不是武器，不是决策，而是语言！ 语言绝不仅仅是一种沟通工具。他对人类的各方各面产生潜...